1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,340 --> 00:00:25,340 SAFFI 4 00:00:30,020 --> 00:00:37,540 Basato sulle opere di Mór Jókai Sceneggiatura di 5 00:00:47,963 --> 00:00:52,363 Sto per raccontarti una vecchia storia, e alcune parti di ciò avrebbero potuto anche essere vere. 6 00:00:52,388 --> 00:00:57,388 La mezzaluna musulmana che aveva occupato lo skyline dell'Ungheria 7 00:00:57,413 --> 00:00:59,533 è stato morso in un piccolo mezzaluna di Eugenio l'invincibile. 8 00:01:02,165 --> 00:01:05,925 L'ultimo morso di questa mezzaluna altri non era che Temesvár. 9 00:01:06,245 --> 00:01:09,725 Questo pezzettino di castello era l'unico cosa che era ancora d'intralcio 10 00:01:09,765 --> 00:01:13,445 dell'Imperatore per poterlo fare governare invece su tutto il paese 11 00:01:13,485 --> 00:01:15,245 del sultano turco. 12 00:01:15,485 --> 00:01:18,885 Ma questo piccolo morso si è trasformato sembra difficile da digerire, 13 00:01:18,925 --> 00:01:22,685 poiché le mura erano difese dal valoroso pascià Ahmed 14 00:01:22,725 --> 00:01:25,605 se stesso contro il Leone Savoia degli Eserciti. 15 00:01:31,805 --> 00:01:33,965 Ogni anima innocente stava fuggendo da 16 00:01:34,005 --> 00:01:36,485 questa guerra che infuriava sia in cielo che in terra. 17 00:01:36,525 --> 00:01:39,045 Prendendo le loro modeste cose, 18 00:01:39,085 --> 00:01:42,005 vagavano tutti verso terre più pacifiche. 19 00:01:42,245 --> 00:01:46,085 Gli animali delle foreste e anche i campi erano in volo. 20 00:01:46,125 --> 00:01:49,965 E lo stesso hanno fatto i folletti, gli elfi e fate delle paludi 21 00:01:50,005 --> 00:01:54,085 e scompaiono anche i boschetti, probabilmente per sempre... 22 00:01:54,125 --> 00:01:59,605 E poi Eugenio l'invincibile ha dato l'ordine! 23 00:01:59,645 --> 00:02:01,725 E ancora una volta... Fuoco! 24 00:02:01,805 --> 00:02:03,725 Inteso! E ancora una volta fuoco! 25 00:02:04,165 --> 00:02:06,765 E ancora una volta... ancora... Fuoco! 26 00:02:06,845 --> 00:02:08,645 Fiiiieee! 27 00:02:13,205 --> 00:02:14,685 Fiiiieee! 28 00:02:41,245 --> 00:02:42,605 Ora tocca a noi! 29 00:02:43,205 --> 00:02:45,085 Giù! 30 00:02:55,205 --> 00:02:56,325 Inoltrare! 31 00:02:56,365 --> 00:02:57,965 Inteso! Inoltrare. 32 00:02:59,965 --> 00:03:00,765 Avanti! 33 00:03:18,965 --> 00:03:20,165 Fa freddo! 34 00:03:20,205 --> 00:03:23,365 Freddo??? Questo è inaspettato. 35 00:03:27,125 --> 00:03:29,245 Riempi Brünnhilde! 36 00:03:31,965 --> 00:03:34,125 Allah, che potente cannone! 37 00:03:35,645 --> 00:03:36,765 Correre! Andiamo! 38 00:03:45,205 --> 00:03:47,085 Fiiiieee! 39 00:03:53,365 --> 00:03:56,205 È il valoroso Ahmed parlando con voi, veri credenti! 40 00:03:56,245 --> 00:03:59,245 Ehm, aspettate, coraggiosi soldati! 41 00:03:59,285 --> 00:04:02,125 Anche se me ne vado ora... gli aiuti stanno arrivando. 42 00:04:07,045 --> 00:04:10,365 E così il pascià Ahmed e la sua unica figlia piccola, 43 00:04:10,445 --> 00:04:14,365 portando con sé ciò che ha di più prezioso tesori, fuggì anche dal suo caro 44 00:04:14,525 --> 00:04:18,445 amico Gáspár Botsinkay sul sentiero segreto... 45 00:04:23,925 --> 00:04:26,165 Non piangere, piccola Sophia! 46 00:04:26,205 --> 00:04:30,445 Quindi dovrò sposarmi un tale piagnucolone allora?! 47 00:04:30,845 --> 00:04:34,245 Non abbiamo molto tempo a sinistra, Gáspar. Dobbiamo scappare! 48 00:04:34,285 --> 00:04:38,245 Eh, scappare? Me? 49 00:04:38,365 --> 00:04:41,045 Ma io sono ungherese! Nooo. 50 00:04:41,325 --> 00:04:43,245 Non andrò da nessuna parte. 51 00:04:43,405 --> 00:04:46,045 Ma puoi nascondere il tuo tesoro qui. Lo terrò al sicuro anche a rischio 52 00:04:46,085 --> 00:04:47,725 della mia vita. 53 00:04:47,765 --> 00:04:51,525 Quando la guerra finirà finalmente vieni qui, e lo farà sicuramente, 54 00:04:51,565 --> 00:04:54,165 la tua stessa testa potrebbe diventare sciolto anche sul collo! 55 00:04:54,365 --> 00:04:58,125 L'Imperatore non perdonerà mai tu che hai fatto amicizia con noi prima. 56 00:04:58,165 --> 00:05:00,965 Assolutamente no, così tanti ungheresi fatto amicizia con i tuoi! 57 00:05:01,005 --> 00:05:05,565 Sì, ma anche tu, amico mio diventato piuttosto ricco nel processo. 58 00:05:05,605 --> 00:05:08,885 E questo è un peccato più grave che fare amicizia con i turchi. 59 00:05:09,125 --> 00:05:12,805 Potrebbe essere vero... Ma il castello, la tenuta! 60 00:05:14,045 --> 00:05:18,405 Ascoltami, Gaspare! Un mondo pazzo è alle porte. 61 00:05:18,445 --> 00:05:22,565 I miei coraggiosi soldati non reggeranno neanche il castello per troppo tempo. 62 00:05:23,045 --> 00:05:27,005 La vita è molto più preziosa: tuo e di tuo figlio! 63 00:05:30,005 --> 00:05:33,565 Donnerwetter. Cosa ha fatto Montecuccoli insegna? 64 00:05:33,605 --> 00:05:37,845 Se la vittoria è vietata per una diga, falla saltare in aria! 65 00:05:37,885 --> 00:05:42,605 Eh eh, la diga! Fai saltare in aria la diga! 66 00:05:42,645 --> 00:05:43,765 Inteso! 67 00:05:49,285 --> 00:05:53,925 Segnalazione che la diga è pronta a scopo di esplosione! 68 00:05:54,365 --> 00:05:55,965 Esplodilo, allora! 69 00:06:12,685 --> 00:06:15,165 E ora... Carica! 70 00:06:15,205 --> 00:06:17,005 Carica! Carica! 71 00:06:18,245 --> 00:06:23,725 L'acqua sta diminuendo abbiamo problemi! Porta un po' d'acqua! 72 00:06:23,765 --> 00:06:27,365 Ali, Yusuf, Mehmed! Porta i tuoi secchi! 73 00:06:31,285 --> 00:06:32,365 Velocemente! 74 00:06:56,525 --> 00:06:57,845 Chiedo scusa... 75 00:06:57,885 --> 00:07:02,205 Niente tedesco! Nur ein Gastarbeiter. 76 00:07:28,245 --> 00:07:32,845 Ohh, l'acqua sì ha allagato tutta la zona! 77 00:07:32,965 --> 00:07:36,805 Gááspáááár...! Mantieni la direzione! 78 00:07:36,845 --> 00:07:40,565 Guarda ooh! La cascata si avvicina! 79 00:07:46,045 --> 00:07:48,285 Sofia! Papà, aiutami! 80 00:07:48,325 --> 00:07:50,965 Jónááás! Aspettare! 81 00:07:51,165 --> 00:07:53,525 Papà, Sophie è stata portata via dall'alluvione!! 82 00:07:53,565 --> 00:07:55,965 Mia figlia! Dopo di lei! 83 00:07:56,765 --> 00:07:59,885 La mia cara figlioletta è perduta! 84 00:07:59,925 --> 00:08:01,725 Dove sei, piccola Sophia?! 85 00:08:02,005 --> 00:08:04,565 Non vedi? Mia figlia! 86 00:08:06,525 --> 00:08:07,965 Sofia! 87 00:08:08,765 --> 00:08:10,525 La mia piccola Sofia! 88 00:08:16,565 --> 00:08:19,685 Fallo e basta! Floscio! Aspettare! 89 00:08:19,725 --> 00:08:22,445 Dove sei partito? le tue sorelline? 90 00:08:22,845 --> 00:08:24,565 Vieni, piccolo mio! 91 00:08:25,960 --> 00:08:29,880 Continua a nuotare Il cielo ti ha dato una barca! 92 00:08:37,360 --> 00:08:39,840 Che succede, Saffi? Oh... adesso lo vedo! 93 00:08:39,880 --> 00:08:42,360 Qui! Qui! Piccolo! 94 00:08:45,640 --> 00:08:50,440 Piccolo mio, calmati già! 95 00:08:50,800 --> 00:08:52,720 Che cos'è? Oh mio caro! 96 00:08:52,760 --> 00:08:54,520 - Allora tu sei il piccolo... - *Saffi!* 97 00:08:54,560 --> 00:08:58,120 Beh, se è così che vorresti mi piace, così sia. Lascia il tuo nome 98 00:08:58,160 --> 00:08:59,960 essere anche Saffi. 99 00:09:00,000 --> 00:09:02,360 Avremo due Saffi da ora in poi! 100 00:09:04,400 --> 00:09:08,280 E noi li alleveremo insieme in buona salute! 101 00:09:09,680 --> 00:09:12,760 La mia unica bambina! 102 00:09:13,800 --> 00:09:18,360 Mantieni la tua fede, amico mio! La troveremo prima dell'alba. 103 00:09:19,760 --> 00:09:21,880 Calmati, per favore. 104 00:09:23,720 --> 00:09:28,920 In Turchia, la nostra nuova casa, nessuna felicità ci aspettava. 105 00:09:29,000 --> 00:09:32,560 Il Sultano decapitato il pascià per la caduta di Temesvár. 106 00:09:38,360 --> 00:09:42,600 E la morte del nostro unico sostenitore fu presto seguito da quello di mio padre. 107 00:09:45,280 --> 00:09:46,920 Dio sia con te, caro figlio... 108 00:09:48,360 --> 00:09:52,160 Sono costretto a lasciarti qui... in una terra straniera. 109 00:09:53,800 --> 00:09:55,520 Il mio tempo è finito. 110 00:09:55,960 --> 00:09:58,800 Diventa un onesto e figlio fedele della tua patria. 111 00:10:00,200 --> 00:10:03,480 Uno che merita bene... il nome della famiglia Botsinkay. 112 00:10:03,880 --> 00:10:07,080 Difendi i deboli, dare il pane ai poveri, 113 00:10:07,120 --> 00:10:08,680 una casa per i vagabondi... 114 00:10:09,720 --> 00:10:12,520 Ritorno in Ungheria appena puoi. 115 00:10:14,120 --> 00:10:15,920 Recuperare la nostra antica casa. 116 00:10:16,960 --> 00:10:19,200 Il tesoro... 117 00:10:20,680 --> 00:10:22,360 il tesoro del pascià... 118 00:10:35,400 --> 00:10:38,400 Sono stato aiutato da la buona volontà degli zingari, 119 00:10:38,440 --> 00:10:40,920 e così ho finito per iscrivermi loro, condividendone le gioie 120 00:10:40,960 --> 00:10:43,720 e i dolori della loro vita errante. 121 00:10:43,800 --> 00:10:45,640 E così vagavamo la terra insieme. 122 00:10:45,720 --> 00:10:49,840 Sono in debito con loro, cioè con te, con la mia vita, e tutto quello che ho imparato. 123 00:11:19,800 --> 00:11:23,480 Ma poi si è sparsa la voce l'Imperatore perdonò ogni 124 00:11:23,520 --> 00:11:26,600 immigrato politico: Anch'io posso rivendicare la mia casa, 125 00:11:26,680 --> 00:11:29,720 il posto che desideravo per tutta la mia vita finora! 126 00:11:29,760 --> 00:11:33,080 Non preoccuparti, Non sarò ingrato! 127 00:11:33,320 --> 00:11:37,040 Troverai sempre una casa e rifugio sicuro nella mia tenuta! 128 00:11:37,560 --> 00:11:39,480 Non credere a quei signori, Jónás!... 129 00:11:39,520 --> 00:11:41,880 Ma io stesso sono un signore, zio Gazsi! 130 00:11:41,960 --> 00:11:44,840 Qui ho l'atto in mio possesso cartella: posso rivendicare legalmente 131 00:11:44,880 --> 00:11:46,600 il castello e la tenuta! 132 00:11:47,240 --> 00:11:50,320 - Ci crederò solo se lo vedo! - Beh, lo vedrai. 133 00:11:50,520 --> 00:11:52,680 E rimarrete tutti sorpresi! 134 00:11:52,720 --> 00:11:57,680 Ehi adesso. Ecco il bivio! Tu troverai sicuramente la tua strada da qui. 135 00:11:57,760 --> 00:12:02,200 Assicurati di mandare un messaggio per noi, Jónás... Signore Jónás! 136 00:12:03,440 --> 00:12:06,840 Non lasciarci, Jónás, torna indietro! 137 00:12:07,680 --> 00:12:10,720 Ebbene, Dio sia con te, Jónás e buona fortuna. 138 00:12:15,120 --> 00:12:18,160 Bene, siamo tornati a casa, amico. 139 00:12:19,560 --> 00:12:22,080 Vorrei che mio padre potesse ho vissuto fino a vedere questo giorno... 140 00:12:22,120 --> 00:12:24,160 Per prima cosa riportiamo a il governatore che desideriamo 141 00:12:24,200 --> 00:12:27,160 accettare l'indulto generale e rivendicare la mia proprietà, 142 00:12:27,240 --> 00:12:31,280 e poi andiamo al mio castello favoloso, e tu 143 00:12:31,320 --> 00:12:33,440 nella tua stalla piena di paglia fresca! 144 00:12:33,480 --> 00:12:36,640 Non preoccuparti, avrai il tuo servo che ti nutrirà da una fonte d'oro 145 00:12:36,680 --> 00:12:40,000 calice e secchiello d'argento! E domani dobbiamo lanciare 146 00:12:40,040 --> 00:12:42,920 una grande celebrazione quindi tutti lo sapranno 147 00:12:43,120 --> 00:12:47,240 il ritorno a casa di il Signore Jónás Botsinkay! 148 00:12:47,280 --> 00:12:50,160 E poi, e poi... 149 00:12:50,520 --> 00:12:53,840 Cercheremo i pascià tesoro anche se i più anziani lo nascondevano 150 00:12:53,880 --> 00:12:55,840 in fondo all'inferno! 151 00:12:56,360 --> 00:12:59,000 Zio Gazsi e gli altri rimarrai così sorpreso! 152 00:12:59,040 --> 00:13:01,680 Non avranno nulla da fare preoccuparsi fino al giorno della loro morte! 153 00:13:15,900 --> 00:13:19,380 'La freccia di Cupido mi ha trafitto, 154 00:13:19,420 --> 00:13:23,220 così farà il mio cuore appartenere a lei per sempre. 155 00:13:23,300 --> 00:13:27,060 Per lei, intendo per te, la mia bella Venere... 156 00:13:27,180 --> 00:13:30,620 Sto sognando te anche quando sei completamente sveglio.' 157 00:13:30,660 --> 00:13:32,060 Va bene, finora tutto bene. 158 00:13:32,100 --> 00:13:35,900 Oh, per favore accettalo con grazia, meravigliosa Arzéna... 159 00:13:36,180 --> 00:13:37,780 Arzena... 160 00:13:37,940 --> 00:13:43,140 Che diavolo tuona fa rima con questo Arzéna? 161 00:13:43,220 --> 00:13:45,580 Oh, perdonami, amore mio! 162 00:13:49,180 --> 00:13:50,820 Fermati lì! Chi sei? 163 00:13:50,860 --> 00:13:53,820 Il mio nome è Jónás de genere Botsinka. 164 00:13:53,900 --> 00:13:55,700 Vorrei parlare con il governatore. 165 00:13:57,180 --> 00:14:00,260 Perché non al Lo stesso Padre Celeste?! 166 00:14:00,300 --> 00:14:03,700 Ora sbrigati, sudicio ragazzino zingaro! 167 00:14:03,740 --> 00:14:07,260 Come osi parlare con il Signore? Erede di Botsinka in quel modo?! 168 00:14:11,460 --> 00:14:13,660 Ahahahah! Il Signore Erede? 169 00:14:14,500 --> 00:14:17,540 Non farmi ridere o Mancherò il bersaglio! 170 00:14:17,620 --> 00:14:21,860 Ehi adesso, fammi entrare, valoroso Capitano, signore! Ti darò un'abbondante ricompensa! 171 00:14:21,900 --> 00:14:24,460 Voi? Basta con le tue battute! 172 00:14:24,500 --> 00:14:26,100 - Sei un uomo forte? - Sono! 173 00:14:26,180 --> 00:14:28,900 Allora trascina il culo lontano da qui! Ein, Zwei! 174 00:14:33,180 --> 00:14:35,220 Oh! Un pezzo d'oro! 175 00:14:37,940 --> 00:14:39,460 Heeheehee! 176 00:14:51,060 --> 00:14:53,780 Cavolo, dov'è l'oro? 177 00:14:56,500 --> 00:15:00,620 Arzéna... Verbena... No, non va bene. 178 00:15:00,660 --> 00:15:03,540 Perché non ti chiami Gréti o Lizzy? 179 00:15:03,580 --> 00:15:06,020 Tutte le belle rime Potrei rimediare allora!.. 180 00:15:06,060 --> 00:15:11,020 Lizzy, impegnata, signorina, sibilante, stordito, ooh... 181 00:15:11,340 --> 00:15:13,020 Ma Arzena? 182 00:15:13,100 --> 00:15:15,500 Questo nome è solo un altro fare del tuo avaro padre. 183 00:15:15,540 --> 00:15:17,820 Voleva risparmiare anche sulle rime! 184 00:15:19,700 --> 00:15:21,220 Ne sono onorato mi presento, signor governatore: 185 00:15:21,260 --> 00:15:23,500 Mi chiamo Jónás de Genere Botsinka. 186 00:15:23,580 --> 00:15:27,260 Botsinka... Arzéna... che rima! 187 00:15:27,340 --> 00:15:30,620 Cosa, eh? Botsinka? 188 00:15:30,660 --> 00:15:33,540 Jónás Botsinkay, come te può vederlo indicato su questo 189 00:15:33,580 --> 00:15:35,300 pergamena di pelle di cane. 190 00:15:35,820 --> 00:15:39,260 Per favore, reintegrami nella carica di la mia legittima eredità, lord governatore! 191 00:15:39,300 --> 00:15:41,820 Come prevede la legge, tutti coloro che prendono l'opzione del perdono dell'Imperatore 192 00:15:41,860 --> 00:15:44,260 fino al primo di luglio verrà ripristinato 193 00:15:44,340 --> 00:15:49,340 nelle loro terre perdute: I con la presente desidero avvalermi di questa opzione! 194 00:15:49,420 --> 00:15:52,340 Secondo... la legge. 195 00:15:52,740 --> 00:15:55,220 - E oggi è il 30 giugno. - Corretto. 196 00:15:55,300 --> 00:15:59,380 Un solo giorno! Un maledetto solo giorno! 197 00:15:59,540 --> 00:16:01,420 Bene, vieni, sporco... 198 00:16:01,460 --> 00:16:06,020 Voglio dire, seguimi, il tuo grazia, Jónás de Genere Botsinka! 199 00:16:09,180 --> 00:16:12,420 De Genere Botsinka... 200 00:16:13,020 --> 00:16:15,700 Ascoltami, ragazzo! Voglio dire, prendi il mio 201 00:16:15,780 --> 00:16:20,580 consiglio paterno, Vostra Grazia! Non importa quella tenuta abbandonata! 202 00:16:20,740 --> 00:16:23,300 La guerra ha praticamente molto l'ho distrutto comunque, 203 00:16:23,340 --> 00:16:26,540 tutte le tue terre lo sono solo sterili paludi adesso, 204 00:16:26,580 --> 00:16:29,180 producendo poco più di zanzare e febbre di palude! 205 00:16:29,220 --> 00:16:32,580 Ricostruirò tutto! Nemmeno io ho paura del travaglio. 206 00:16:32,620 --> 00:16:35,180 Tuttavia, il Tesoro Imperiale, in segno di buona volontà nei confronti 207 00:16:35,220 --> 00:16:38,020 gli espatriati di ritorno, con la presente ti offre in cambio 208 00:16:38,060 --> 00:16:42,140 del patrimonio, cinquanta... ehm, cento monete d'oro! 209 00:16:42,180 --> 00:16:45,460 Pensaci, caro amico! Cento luccicanti monete d'oro! 210 00:16:45,500 --> 00:16:48,220 Grazie mille per la tua gentilezza, signor governatore, 211 00:16:48,260 --> 00:16:51,740 ma non c'è modo che lo faccia semplicemente svendere la terra dei miei antenati. 212 00:16:51,780 --> 00:16:53,140 Duecento monete d'oro! 213 00:16:53,180 --> 00:16:55,820 Spero di poter salutare tu nel mio castello come mio 214 00:16:55,900 --> 00:16:58,220 buon amico paterno, nel frattempo, 215 00:16:58,260 --> 00:17:00,020 per favore, tienimi nel tuo ricordo... 216 00:17:00,060 --> 00:17:01,180 Au Revoir! 217 00:17:01,220 --> 00:17:07,420 Duecentoundici... diciassette... 218 00:17:07,460 --> 00:17:09,860 e trentotto farthings! 219 00:17:11,260 --> 00:17:13,180 Questo è tutto, è tutto finito... 220 00:17:13,180 --> 00:17:13,580 Questo è tutto, è tutto finito... 221 00:17:13,620 --> 00:17:15,780 Puzzolaaaa! 222 00:17:21,340 --> 00:17:23,900 Dove diavolo stavi bighellonando? 223 00:17:23,940 --> 00:17:26,660 Sai che puoi solo lascia la torre con il mio permesso! 224 00:17:26,740 --> 00:17:31,180 Oh, beh, sì... maestro. Stavo solo mescolando un nuovo elisir. 225 00:17:31,540 --> 00:17:34,100 E stavo controllando gli scavi precedenti. 226 00:17:35,500 --> 00:17:39,060 La ricerca sta procedendo molto! 227 00:17:39,100 --> 00:17:42,420 Hai trovato i pascià? tesoro?! Bravo Puzzola! 228 00:17:42,460 --> 00:17:43,900 Siamo salvati! 229 00:17:43,940 --> 00:17:47,220 Questa è tua per la buona notizia. Finalmente abbiamo il tesoro! 230 00:17:47,260 --> 00:17:49,540 Sì, sì, sì, sì! 231 00:17:49,580 --> 00:17:51,980 Abbiamo il tesoro, Non so proprio dove. 232 00:17:52,020 --> 00:17:53,220 Che cosa?! 233 00:17:53,300 --> 00:17:55,900 Non sapevo fosse così urgente. 234 00:17:55,940 --> 00:17:58,660 Non lo sapevi, eh?! Mi stai uccidendo, brigante! 235 00:17:58,700 --> 00:18:00,860 Ma prima lo avrò la tua testa su una lancia! 236 00:18:00,900 --> 00:18:03,020 Ma cosa è successo, mio ​​signore? 237 00:18:03,100 --> 00:18:05,900 Avevo preso mille monete d'oro pezzi del Tesoro Imperiale, 238 00:18:05,980 --> 00:18:08,620 e sono in debito anche con i soldati sei mesi di stipendio... 239 00:18:08,660 --> 00:18:11,540 E quasi la stessa quantità a quel vecchio maiale di Loncsár. 240 00:18:11,580 --> 00:18:13,940 Ma se aggiungerà il doppio interesse tariffe, allora gli devo il doppio dell'importo. 241 00:18:13,980 --> 00:18:16,100 L'ispettore della Corte potrebbe essere qui da un momento all'altro... 242 00:18:16,140 --> 00:18:19,900 e ora il diavolo ha portato qui questo 243 00:18:19,940 --> 00:18:23,340 anche un ragazzino zingaro, chiamato Popsin, 244 00:18:23,380 --> 00:18:25,020 o Pachnin... 245 00:18:25,060 --> 00:18:27,460 Ooh, non intendi Botsinkay?! 246 00:18:27,500 --> 00:18:30,380 Smettila di comportarti in modo sorpreso, altrimenti Ti farò squartare! 247 00:18:30,500 --> 00:18:35,020 Quel maledetto mascalzone se n'è appena andato. Se lui sarebbe arrivato solo un solo giorno dopo... 248 00:18:35,060 --> 00:18:38,780 Allora il suo patrimonio sarebbe stato donato alla Corona, ai sensi del ns 249 00:18:38,860 --> 00:18:40,940 supervisione, nel frattempo noi avrei potuto trovare il tesoro del pascià! 250 00:18:40,980 --> 00:18:44,420 Allora avrei potuto ripagare tutti, e anche acquistare 251 00:18:44,460 --> 00:18:47,740 il titolo di barone per me stesso, senza il quale 252 00:18:47,820 --> 00:18:51,940 la mia Arzéna non me la offrirà mai belle mani piene della sua ricca dote! 253 00:18:51,980 --> 00:18:56,220 Oh, fulmini tuonanti! 254 00:18:56,260 --> 00:18:57,780 - E? E?.. - Cosa "e"? 255 00:18:57,820 --> 00:19:00,820 Smettila di chiedermi altrimenti Ti sparerò da un cannone! 256 00:19:01,500 --> 00:19:04,540 Uhm, ti è capitato allora? commettere l'enorme errore di 257 00:19:04,580 --> 00:19:06,780 ripristinandolo Botsinkay ragazzino nella sua tenuta? 258 00:19:06,860 --> 00:19:09,860 Ebbene, cosa diavolo potrebbe? Lo faccio se lo fosse già 259 00:19:09,900 --> 00:19:11,580 dichiarato tale da quella maledetta legge? 260 00:19:11,620 --> 00:19:17,340 Ooh, Madonna, mia pericolosa la mobile, quanto costa... 261 00:19:19,260 --> 00:19:23,140 Ooh, perché non ci ho pensato di questo prima! Accidenti! 262 00:19:23,180 --> 00:19:27,260 Perché chiunque non esiste più, non può essere reintegrato, 263 00:19:27,340 --> 00:19:29,820 il che significa che nessuno l'avrebbe cercato lui, quindi è stata una cosa sconsiderata 264 00:19:29,860 --> 00:19:31,580 lasciarlo andare, mio signore. 265 00:19:31,660 --> 00:19:34,340 E tu stai dicendo questo a me adesso, brigante?? 266 00:19:34,380 --> 00:19:37,580 Ah sì, ma meglio tardi che mai. 267 00:19:37,620 --> 00:19:39,860 Il tipo deve esserlo passeggiando ormai nelle paludi. 268 00:19:39,900 --> 00:19:43,620 Allora lo inseguirai lui e pugnalarlo silenziosamente! 269 00:19:43,660 --> 00:19:46,860 No, nononono. Sono un intellettuale! 270 00:19:46,940 --> 00:19:50,500 Falsificazione, veleni, riciclaggio di denaro, critiche cinematografiche, 271 00:19:50,540 --> 00:19:52,540 questo genere, lo faccio. Ma omicidio? Non si può fare! 272 00:19:52,580 --> 00:19:54,340 Non sopporto di vedere il sangue. 273 00:19:54,380 --> 00:19:57,020 Cosa mi hai promesso per due anni? fa a Bologna, quando ti salvai 274 00:19:57,060 --> 00:19:58,420 dall'esecuzione? 275 00:19:58,500 --> 00:20:01,100 Argh, sono già le due? anni? Come vola il tempo... 276 00:20:01,140 --> 00:20:03,380 Un soldato dura così a lungo. 277 00:20:03,420 --> 00:20:06,260 Mi hai giurato che lo farai ciecamente segui tutti i miei ordini da quel momento in poi! 278 00:20:06,620 --> 00:20:08,860 Dovrò cavarti gli occhi? 279 00:20:08,900 --> 00:20:11,940 Dio mio, no, no, mio signore, non ce n'è bisogno! 280 00:20:11,980 --> 00:20:14,060 Allora esci e prenditi cura di questo! 281 00:20:15,340 --> 00:20:19,020 È solo che non so quale sia il mio... la mamma dirà di questo. 282 00:20:19,580 --> 00:20:23,060 Non capisco. Ho potuto vederlo con i miei occhi che l'ha messo dentro. 283 00:20:23,420 --> 00:20:24,860 Non è da nessuna parte. 284 00:20:28,180 --> 00:20:31,100 Mio padre me lo disse allora quello sulla strada da Temesvár 285 00:20:31,140 --> 00:20:33,500 si vede il castello per la prima volta da 286 00:20:33,540 --> 00:20:35,820 quella collina con il vecchio salice in cima! 287 00:20:35,860 --> 00:20:37,260 Questo deve essere quello giusto! 288 00:20:37,820 --> 00:20:39,820 Non riesco a vederne nessuno altro albero qui intorno. 289 00:20:40,300 --> 00:20:43,780 Ehi, Genio, ascolta: chiudiamo gli occhi 290 00:20:43,820 --> 00:20:46,540 e basta aprirli sulla collina, ok? 291 00:20:51,900 --> 00:20:53,100 Ora! 292 00:21:17,940 --> 00:21:21,180 Bene, ora lo sei davvero bello, Fluffy! 293 00:21:21,340 --> 00:21:25,060 Sai cosa? Gara al registro! 294 00:21:25,100 --> 00:21:27,060 Si parte! 295 00:21:47,620 --> 00:21:49,900 Ho vinto! Ho vinto! 296 00:21:49,940 --> 00:21:52,020 Birichino, birichino... 297 00:21:52,980 --> 00:21:55,380 Dove sei, Fluffy? 298 00:21:56,300 --> 00:21:59,940 Oh, hai tradito! 299 00:22:00,020 --> 00:22:03,180 Aspetta e basta, mascalzone! Sì, davvero, hai tradito! 300 00:22:16,180 --> 00:22:19,700 Grazie, Fluffy! Questo è davvero bello 301 00:22:21,100 --> 00:22:22,460 OH! 302 00:22:23,660 --> 00:22:25,060 Tobias! 303 00:22:26,500 --> 00:22:27,740 Avanti, Fluffy! 304 00:22:27,780 --> 00:22:30,980 Vergognatevi! Che tipo di comportamento è questo? 305 00:22:31,060 --> 00:22:33,940 Restituiscilo e basta! Va bene, non mi dispiace. 306 00:22:34,100 --> 00:22:35,980 Per una volta ti perdono. 307 00:22:36,060 --> 00:22:40,060 Ma se ti comporterai di nuovo geloso, Non ti parlerò per un'intera settimana! 308 00:22:40,940 --> 00:22:42,500 Oh, sei qui anche tu? 309 00:22:42,900 --> 00:22:46,260 Pi-pi-pi-pi! 310 00:22:48,420 --> 00:22:50,300 Bendeguz! 311 00:22:50,380 --> 00:22:55,420 Va bene, Bendegúz. Ecco, non perdetelo! 312 00:23:02,620 --> 00:23:05,460 Uno sconosciuto! Fuggi, Fluffy! 313 00:23:07,860 --> 00:23:11,900 Saffi! Saffi! Dai, nascondiamoci! Uno sconosciuto! 314 00:23:31,180 --> 00:23:34,620 Vedi questo, amico? Lo erano sicuramente cercando il tesoro qui. 315 00:23:34,860 --> 00:23:36,460 Potrebbero anche averlo trovato... 316 00:23:36,540 --> 00:23:37,580 No, non può essere. 317 00:23:37,620 --> 00:23:39,940 Il lord governatore l'avrebbe fatto me lo ha detto di sicuro. 318 00:23:40,100 --> 00:23:44,060 Non lanciarmi quello sguardo! È un gentiluomo dal cuore nobile. 319 00:23:44,100 --> 00:23:47,020 Si rivolse a me dicendo: "mio caro amico". 320 00:23:47,140 --> 00:23:49,420 Ha riconosciuto il compagno nobile in me! 321 00:23:54,780 --> 00:23:56,860 Entra subito, dopotutto siamo a casa. 322 00:24:08,060 --> 00:24:10,140 Beh, questo deve essere stato stata la sala da pranzo. 323 00:24:12,020 --> 00:24:13,500 O la biblioteca. 324 00:24:15,100 --> 00:24:16,700 Questa casa è un po' ventosa... 325 00:24:17,820 --> 00:24:19,700 Dove siamo? dovrei dormire qui? 326 00:24:39,060 --> 00:24:40,980 Che diavolo? Non siamo soli? 327 00:24:41,220 --> 00:24:43,300 Va bene, sei solo tu! 328 00:24:43,500 --> 00:24:46,180 Facile per te, puoi dormi appeso alle travi! 329 00:25:04,940 --> 00:25:06,420 Questa deve essere stata la cucina. 330 00:25:06,460 --> 00:25:09,020 Non c'è modo di farlo cena qui stasera! 331 00:25:11,620 --> 00:25:13,260 Ti ho ingannato, Jinn... 332 00:25:13,540 --> 00:25:16,140 Non esiste una depressione dorata qui, né secchio d'argento. 333 00:25:16,180 --> 00:25:19,260 Credimi, non è così Ho immaginato il mio ritorno a casa. 334 00:25:20,100 --> 00:25:22,220 Troviamo solo un angolo per stasera e domani 335 00:25:22,260 --> 00:25:23,900 proseguiremo per raggiungere la carovana. 336 00:25:24,260 --> 00:25:26,260 Sarò io a ridere scorta di tutti... 337 00:25:26,300 --> 00:25:30,300 Splendente castello nobile, un esercito di saluto ai servi, un handler designato 338 00:25:30,620 --> 00:25:32,020 per te... povero Djinn. 339 00:25:32,060 --> 00:25:34,620 Andiamo prima del tutto il posto ci crolla addosso! 340 00:25:34,660 --> 00:25:36,620 Eppure ce n'è uno in più cosa che sto cercando. 341 00:25:39,940 --> 00:25:42,700 Vedi, Djinn: era mia madre. 342 00:25:47,380 --> 00:25:49,740 Cosa devo fare con? questo solitario pezzo d'oro? 343 00:25:49,940 --> 00:25:51,460 Anche questo è contraffatto! 344 00:25:51,540 --> 00:25:53,940 Avrei dovuto ascoltare invece il lord governatore. 345 00:25:53,980 --> 00:25:57,220 Castello, tenuta: il tutta la faccenda è inutile! 346 00:25:58,300 --> 00:26:01,340 Ma possiamo restare amici però, no? 347 00:26:03,980 --> 00:26:07,500 Basti di porcoviderci allegro molto vivace... 348 00:26:07,820 --> 00:26:10,340 Supponiamo di scoprire i pascià tesoro, a meno che non sia solo un vecchio 349 00:26:10,380 --> 00:26:11,900 racconto delle mogli... 350 00:26:12,060 --> 00:26:14,340 Anche se esiste, dal volta che lo trovo da solo, 351 00:26:14,380 --> 00:26:16,100 Sono morto di fame e basta! 352 00:26:22,220 --> 00:26:24,500 Djinn, lo senti? Fumo! 353 00:26:24,540 --> 00:26:28,500 C'è un fuoco lì vicino, e magari cenarci sopra! 354 00:26:28,580 --> 00:26:31,220 E se ci fosse la cena, lo farebbero sicuramente inviti il ​​signore di Botsinka, 355 00:26:31,260 --> 00:26:32,580 giusto, amico? 356 00:26:32,620 --> 00:26:36,380 Forse è uno dei restanti servi di mio padre? 357 00:26:49,900 --> 00:26:53,340 Amico, servitene uno l'ultima volta, vero? 358 00:27:01,500 --> 00:27:03,620 Una piacevole buona serata a tutti voi gente! 359 00:27:05,380 --> 00:27:06,980 Accidenti! 360 00:27:07,820 --> 00:27:10,780 Possano tutte le anime buone lodare il Signore! 361 00:27:17,020 --> 00:27:19,940 Gatto nero, uccello della morte, rospo? 362 00:27:20,420 --> 00:27:24,220 Questa deve essere la capanna di una specie di strega della palude! 363 00:27:29,820 --> 00:27:32,300 Beh, avevo ragione? 364 00:27:32,500 --> 00:27:34,700 Sembra che tu sia il padrone di casa. 365 00:27:34,740 --> 00:27:38,980 E io sono il signore del tenuta: Jónás Botsinkay, in persona. 366 00:27:39,020 --> 00:27:42,380 Jonás... Quindi, dopo tutto, è tornato! 367 00:28:01,940 --> 00:28:05,100 Guarda, abbiamo un ospite! 368 00:28:05,140 --> 00:28:09,180 Benvenuto, piccolo signore, al umile dimora dei solitari, 369 00:28:09,220 --> 00:28:09,700 Cafrinka senza un soldo. 370 00:28:09,740 --> 00:28:11,580 Buonasera, vecchia signora, ehm... 371 00:28:11,620 --> 00:28:14,420 Non preoccuparti, lo farai fai la tua casa anche qui! 372 00:28:14,460 --> 00:28:17,780 Dev'essere stato un cacciatore che ha ucciso sua madre. 373 00:28:17,820 --> 00:28:21,180 Buona signora, mi chiamo Jónás de Genere Botsinka. 374 00:28:21,260 --> 00:28:23,180 Tutta questa tenuta è fondamentalmente il mio... 375 00:28:23,260 --> 00:28:27,900 Lo so, mio caro, il mio sogno mi diceva che saresti venuto. 376 00:28:28,580 --> 00:28:30,260 Allora abbiamo fame? 377 00:28:30,580 --> 00:28:31,980 Beh, non mentirò... 378 00:28:32,020 --> 00:28:36,660 Lo so, uccellino mio. Stai morendo di fame da due giorni. 379 00:28:37,020 --> 00:28:39,900 Sciò, sciò, Saffi! 380 00:28:39,940 --> 00:28:42,620 Le anime invidiose no porta loro la cena qui! 381 00:28:43,340 --> 00:28:45,100 bambini, la cena è qui. 382 00:28:47,340 --> 00:28:51,900 Tanti bocconi gustosi, non lasciarne nessuno per gli acari! 383 00:28:51,940 --> 00:28:54,420 Quindi, ancora una volta, Sono il proprietario immobiliare locale! 384 00:28:54,460 --> 00:28:59,060 Saffi! Dove ti nascondi? Impostato la tavola del vagabondo affamato! 385 00:28:59,100 --> 00:29:00,580 Almeno non ha chiamato sono un mendicante questa volta... 386 00:29:01,660 --> 00:29:03,980 Magia! Stregoneria! 387 00:29:04,020 --> 00:29:06,340 Era un gatto solo un momento fa! 388 00:29:07,020 --> 00:29:10,860 Jónás, stai attento a non farlo essere portato via qui. 389 00:29:10,900 --> 00:29:15,500 Sbrigati, uccellino mio! Potrai guardarlo a bocca aperta più tardi. 390 00:29:15,580 --> 00:29:17,540 Portaci un po' d'acqua dalla sorgente! 391 00:29:17,580 --> 00:29:19,100 Sì, mamma! 392 00:29:23,700 --> 00:29:26,620 Questa ragazza distratta mi sono dimenticato dei piatti... 393 00:29:26,660 --> 00:29:30,020 Cavolo, Saffi! Saffi... 394 00:29:30,180 --> 00:29:32,660 Lascialo cadere immediatamente pesca di nuovo in acqua! 395 00:29:32,700 --> 00:29:34,340 Sciò! Sciò! 396 00:29:34,380 --> 00:29:36,660 Ora si è trasformata di nuovo in un gatto! 397 00:29:38,260 --> 00:29:41,180 Ora è di nuovo una ragazza. 'Scio'? 398 00:29:41,540 --> 00:29:44,980 Deve essere la parola magica! Eppure è così bella... 399 00:29:45,020 --> 00:29:47,660 Saffi, siediti accanto al nostro ospite. 400 00:29:48,180 --> 00:29:49,740 E allora l'illuminazione? 401 00:29:49,820 --> 00:29:55,140 Candela dalle cento fiamme, fate luce, mie lucciole! 402 00:29:58,860 --> 00:30:00,540 Servi il nostro ospite. 403 00:30:00,580 --> 00:30:05,300 Piatto, piatto, un piatto pieno, raccoglilo, mio caro amico! 404 00:30:05,380 --> 00:30:07,900 Consumalo con buon appetito, Jónás! 405 00:30:35,220 --> 00:30:37,220 Tranquillo, Jónás... 406 00:30:37,260 --> 00:30:42,140 E adesso, beh lo farò essere... Ehi! Jónás, tu! 407 00:30:43,100 --> 00:30:45,700 Ebbene, il tempo è volato via, piccolo signore. 408 00:30:46,140 --> 00:30:49,700 Anche tu sei cresciuto, eppure ricordo ancora 409 00:30:49,740 --> 00:30:53,780 che eri solo un moccioso quando tuo padre ti aveva salvato dalla miseria. 410 00:30:53,860 --> 00:30:55,940 Il mio povero padre è morto mentre si nascondeva. 411 00:30:55,980 --> 00:30:58,740 Sono stato accolto dagli zingari. 412 00:30:58,780 --> 00:31:01,780 Speravo di poter mostrare il mio gratitudine verso di loro, ma invece 413 00:31:01,820 --> 00:31:04,180 di un castello splendente e di un esercito di servitori, non fui accolto che da rovine 414 00:31:04,220 --> 00:31:05,580 e decadimento. 415 00:31:05,660 --> 00:31:08,180 Che amaro ritorno a casa fu! 416 00:31:09,300 --> 00:31:13,220 Ne ho solo uno raggio di speranza rimasto... 417 00:31:13,260 --> 00:31:14,900 Lo so, figlio mio, lo so. 418 00:31:14,940 --> 00:31:18,300 Sai molto di me, vecchia signora. Eri forse uno dei nostri servitori? 419 00:31:18,380 --> 00:31:21,580 Solo il mio, e lo sarà rimani così per sempre. 420 00:31:21,620 --> 00:31:23,100 Borbalà! 421 00:31:23,180 --> 00:31:27,220 - Quindi hai dei servi tuoi come vedo. - Hmm, ci serviamo a vicenda 422 00:31:27,260 --> 00:31:28,580 in questo posto. 423 00:31:28,860 --> 00:31:33,780 Coltiviamo, proteggiamo, curiamo l'un l'altro, come buoni fratelli. 424 00:31:34,900 --> 00:31:39,540 Sappi questo, piccolo signore: un'anima che governa se stessa 425 00:31:39,780 --> 00:31:42,020 non ne ha mai bisogno servitori esterni. 426 00:31:44,900 --> 00:31:46,740 Questi sono pensieri da mendicante, signora! 427 00:31:47,020 --> 00:31:49,060 Avrò sicuramente il mio esercito di servi, aspetta e basta 428 00:31:49,100 --> 00:31:51,380 finché non avrò trovato il tesoro del pascià! 429 00:31:52,540 --> 00:31:55,300 Sonny, tu non conosci un cosa sui veri tesori. 430 00:31:55,340 --> 00:31:58,580 Certo che lo faccio! Scintillante oro e diamanti scintillanti. 431 00:31:59,660 --> 00:32:02,660 Sono solo fango e sassi. 432 00:32:02,700 --> 00:32:06,420 Il vero tesoro vale più dell'oro e dei diamanti! 433 00:32:06,460 --> 00:32:09,620 Mi sembra che tu debba faccio ancora un sacco di cose stupide 434 00:32:09,700 --> 00:32:12,620 in futuro per diventare saggio, piccolo signore! 435 00:32:12,660 --> 00:32:16,660 Beh, se sei un tale chiaroveggente, dimmelo 436 00:32:16,700 --> 00:32:20,260 dove posso trovare il tesoro! E lo troverò davvero? 437 00:32:20,740 --> 00:32:23,140 Se sei una strega, devi sii bravo a predire le cose! 438 00:32:25,460 --> 00:32:29,620 Grazie per l'onore. Allora mostrami il palmo della mano. 439 00:32:29,980 --> 00:32:31,180 Eh eh! 440 00:32:31,380 --> 00:32:38,180 Qui è scritto che la fortuna sarà tua amica per non decidere di negarla! 441 00:32:38,900 --> 00:32:43,380 E che da uno fuggirai casa, e trovarti moglie nella prossima! 442 00:32:43,460 --> 00:32:44,820 Trovare una moglie?! 443 00:32:44,900 --> 00:32:46,340 Infatti. 444 00:32:46,420 --> 00:32:49,420 Potrebbe essere, ma Non sposerò nessun vecchio gatto. 445 00:32:49,940 --> 00:32:52,220 Prevedimi questo: scoprirò il tesoro? 446 00:32:52,260 --> 00:32:55,780 Lo farai sicuramente! Tua moglie ti aiuterà a scoprirlo, 447 00:32:56,060 --> 00:32:57,740 il giorno del tuo matrimonio! 448 00:32:57,860 --> 00:33:00,700 Bene, allora mi assicurerò sposarsi domani! 449 00:33:00,780 --> 00:33:01,500 Ooh! 450 00:33:01,540 --> 00:33:03,540 Andrò a cercare una sposa domattina, ma ricontrollerò 451 00:33:03,580 --> 00:33:04,980 in ogni casa in cui entro... 452 00:33:05,020 --> 00:33:07,900 Signora, se quello che dici è così vero, avrai la tua ricompensa! 453 00:33:07,980 --> 00:33:11,860 E assicurati di preparare una stanza nel mio castello per mia moglie domani! 454 00:33:13,900 --> 00:33:15,540 Come desideri, piccolo signore! 455 00:33:15,620 --> 00:33:17,660 Non comportarti male! Sciò! 456 00:33:18,340 --> 00:33:19,860 Va bene allora, 457 00:33:19,900 --> 00:33:23,340 Ho voglia di andare a dormire adesso... 458 00:33:23,380 --> 00:33:24,620 Sciò! 459 00:33:24,740 --> 00:33:28,180 Bravo, Puzzola, ora è tutto chiaro... 460 00:33:28,220 --> 00:33:33,180 Troveremo una sposa per il bambino, lui trova il tesoro, poi... gracchia! 461 00:33:35,780 --> 00:33:38,140 Possederemo quei secchi d'oro, allora ucciderò 462 00:33:38,180 --> 00:33:40,740 il cavaliere, quindi è il turno di Loncsár... 463 00:33:43,100 --> 00:33:46,740 Aaaah, corpo d'vacco! Tutto quel lavoro... 464 00:33:48,140 --> 00:33:51,620 Jónás, tu dormi fuori! Saffi, vai al tuo posto. 465 00:33:52,380 --> 00:33:55,860 Sogni piacevoli, piccolo signore. Meeeow! 466 00:33:55,900 --> 00:33:58,660 Buona notte. No, non sforzarti. 467 00:33:58,740 --> 00:34:01,220 Preferisco dormire fuori, è angusto qui. 468 00:34:01,260 --> 00:34:04,860 E grazie per la cena, ummmmm.... 469 00:34:04,940 --> 00:34:07,140 La prossima volta con il resto. 470 00:34:07,820 --> 00:34:11,780 Questi bambini sono così sciocco, vero, Saffi? 471 00:34:12,300 --> 00:34:15,500 Ma la prenderemo bene prenditi cura di loro, ok? 472 00:34:25,780 --> 00:34:29,940 Dov'è quel verme di Puzzola? bighellonare per così tanto tempo? 473 00:34:29,980 --> 00:34:33,860 Ha ucciso quel ragazzo? o è stato il ragazzo a ucciderlo? 474 00:34:34,100 --> 00:34:36,620 Se il ragazzo lo ha ucciso, Ucciderò il ragazzo! 475 00:34:36,740 --> 00:34:39,900 Se non l'ha ucciso, Li ucciderò entrambi... Ehh! 476 00:34:40,140 --> 00:34:42,980 Ucciderò tutti e basta! 477 00:34:43,020 --> 00:34:46,140 - Sergente! - Sì, signore! 478 00:34:46,180 --> 00:34:49,100 Hai visto Puzzola? ovunque? E se no, dove? 479 00:34:49,140 --> 00:34:53,580 Mi permetto di riferire, non l'ho fatto l'ho visto ovunque tutto il giorno! 480 00:34:53,620 --> 00:34:56,780 Eh! Il mio fucile! E il mio cavallo! 481 00:34:56,860 --> 00:35:00,500 No, una barca! Vado a caccia. 482 00:35:00,540 --> 00:35:03,460 Ora? Nel mezzo della notte più buia? 483 00:35:03,500 --> 00:35:05,580 Ora!! Licenziato! 484 00:35:05,660 --> 00:35:08,260 Ahahah! Ucciderò tutti! 485 00:35:08,300 --> 00:35:09,860 Questo è il modo più sicuro. 486 00:35:13,620 --> 00:35:16,780 Ebbene, Dio ti benedica, vecchia signora. Torneremo la sera. 487 00:35:16,820 --> 00:35:19,380 E non dimenticartene la stanza del mio castello. 488 00:35:19,420 --> 00:35:22,220 Sarà fatto, poco signore! Come hai comandato. 489 00:35:22,260 --> 00:35:24,300 E porta i miei saluti al tuo gatto. 490 00:35:24,340 --> 00:35:26,340 Glielo dirò. 491 00:35:28,660 --> 00:35:30,260 - Se n'è andato? - Lo è. 492 00:35:30,300 --> 00:35:32,540 Hai mangiato una pera amara per colazione? 493 00:35:32,580 --> 00:35:34,540 Non tornerà mai? 494 00:35:34,580 --> 00:35:39,420 Mai? L'hai sentito: tornerà la sera insieme alla sua sposa. 495 00:35:39,460 --> 00:35:41,460 Mi sarò ucciso per allora comunque nel lago! 496 00:35:43,340 --> 00:35:48,220 Fluffy e Tóbiás lo faranno tirarti fuori per i capelli! 497 00:35:48,260 --> 00:35:52,700 Ehi adesso, lo sarai singhiozzando tutto il giorno? 498 00:35:53,940 --> 00:35:56,540 Lo stavo aspettando dentro invano, non sceglie me! 499 00:35:56,580 --> 00:35:59,380 Il ragazzo sconsiderato otterrà cosa gli succederà! 500 00:35:59,420 --> 00:36:02,300 E lo farà sicuramente ottenerlo da qualcuno. 501 00:36:03,140 --> 00:36:05,820 Aiutalo, dolce Cafrinka. 502 00:36:05,860 --> 00:36:07,860 Questo è quello che sto facendo mentre parliamo! 503 00:36:07,900 --> 00:36:10,500 Dove sta chiedendo qualcosa che non otterrà, 504 00:36:10,540 --> 00:36:13,500 otterrà qualcosa che non vuole! 505 00:36:13,540 --> 00:36:16,420 Lascialo inseguire compagni nobili... 506 00:36:16,460 --> 00:36:19,220 Non mi interessa più, e basta assicurati che stia bene... 507 00:36:19,260 --> 00:36:21,460 Ti sei innamorata di lui così tanto allora? 508 00:36:21,580 --> 00:36:24,820 È sicuramente un bravo ragazzo, proprio come lo era suo padre. 509 00:36:24,860 --> 00:36:27,780 Mi ha preso per un gatto e mi ha scacciato! 510 00:36:27,860 --> 00:36:30,260 Te lo sei meritato, perché glielo hai permesso? 511 00:36:30,300 --> 00:36:32,020 Avrei dovuto saltargli addosso? 512 00:36:32,060 --> 00:36:34,620 Basta con i tuoi singhiozzi! 513 00:36:34,700 --> 00:36:38,740 Il ragazzo è abbastanza verde, ma si riprenderà presto. 514 00:36:38,820 --> 00:36:44,180 Mamma... potresti... stregarlo forse? 515 00:36:44,220 --> 00:36:46,540 L'amore ti ha portato via il senno! 516 00:36:46,620 --> 00:36:48,500 Guarda questi due sciocchi! 517 00:36:48,540 --> 00:36:50,300 Questa è la tua stregoneria proprio qui! 518 00:36:50,740 --> 00:36:53,900 Guarda nel lago per esserne sicuro! 519 00:36:53,940 --> 00:36:56,300 Stregalo, occhio mio! 520 00:37:00,220 --> 00:37:02,620 Saffi, tu lo insegui e non lo farai 521 00:37:02,660 --> 00:37:05,300 lascialo per a un solo minuto, capito? 522 00:37:05,380 --> 00:37:06,660 Corri allora! 523 00:37:17,700 --> 00:37:23,020 Mi permetto di riferire: destra, intendo sinistra, err... anatre da quella direzione! 524 00:37:25,620 --> 00:37:28,260 ti prego di riferire, oche di laggiù! 525 00:37:28,380 --> 00:37:31,220 Stiamo puntando un gioco diverso, figliolo... 526 00:37:31,620 --> 00:37:32,860 Garzette? 527 00:37:55,020 --> 00:37:57,940 Ack, Saffi, piccolo signora, smettila di farlo! 528 00:37:57,980 --> 00:37:59,180 Carico! 529 00:38:04,540 --> 00:38:06,740 - Un mostro acquatico! - Che cosa? 530 00:38:06,820 --> 00:38:09,540 Sta arrivando qui! Aaaaaaaah! 531 00:38:14,380 --> 00:38:16,660 Eccellenza.... 532 00:38:16,700 --> 00:38:17,860 Puzzola?! 533 00:38:17,900 --> 00:38:20,980 Dovresti vergognarti per correre dietro agli uomini! 534 00:38:21,020 --> 00:38:23,980 E non serve a niente cambiare te stesso 535 00:38:24,020 --> 00:38:25,740 per un gatto, è fermo è una cosa sbagliata farlo! 536 00:38:25,780 --> 00:38:27,820 Saffi! Sciò! 537 00:38:27,940 --> 00:38:31,780 In effetti, sembrava uno sparo proprio adesso. 538 00:38:31,980 --> 00:38:35,100 Ma chi osa andare? caccia nella mia tenuta? 539 00:38:36,380 --> 00:38:38,940 Hai lasciato scappare il ragazzo, tu!! 540 00:38:39,180 --> 00:38:41,260 Eccellenza, l'ho fatto è così che lui, err.... 541 00:38:41,300 --> 00:38:42,860 Svelerà il grande segreto! 542 00:38:42,900 --> 00:38:44,900 - Il tesoro... - Dov'è il tesoro?.. 543 00:38:44,940 --> 00:38:48,100 In un posto sicuro! Fortunatamente non sa ancora dove. 544 00:38:48,140 --> 00:38:49,380 Che cosa?! 545 00:38:49,580 --> 00:38:51,820 Quella strega della palude sì gli aveva predetto che sua moglie 546 00:38:51,860 --> 00:38:54,260 dovremo sognare la location! 547 00:38:54,300 --> 00:38:55,540 Non ha nemmeno una moglie! 548 00:38:55,580 --> 00:38:58,500 Ecco perché dobbiamo prenderlo sposato subito, vivo o morto! 549 00:38:59,020 --> 00:39:00,620 Attenzione, sta arrivando... 550 00:39:00,780 --> 00:39:03,020 Ti sto supplicando per il per amore della Vergine Storta 551 00:39:03,060 --> 00:39:05,420 di Pisa, fidati di me su questo, Eccellenza! 552 00:39:05,460 --> 00:39:07,260 Ma come scaveremo? trovare una donna per lui? 553 00:39:07,300 --> 00:39:09,900 Non ci sono cameriere decenti entro un raggio di 100 miglia, 554 00:39:09,980 --> 00:39:12,060 come lo erano tutti portato via durante la guerra. 555 00:39:12,100 --> 00:39:13,860 E quelli che sono rimasti indietro... 556 00:39:13,900 --> 00:39:15,500 Ne abbiamo ancora uno. 557 00:39:15,620 --> 00:39:18,140 Cosa ci vuoi da quella valvola? 558 00:39:18,180 --> 00:39:19,860 Non sono arrabbiato! 559 00:39:19,900 --> 00:39:22,260 Ma tu sarai tuo eccellenza, lo sarai! 560 00:39:22,300 --> 00:39:26,980 Oh, signore governatore, che bella cosa da fare: andare a caccia nella tenuta di qualcun altro! 561 00:39:27,020 --> 00:39:32,100 Oooh, il Lord Cavaliere lo è chiedo scusa, signore! 562 00:39:34,020 --> 00:39:37,460 Se non sbaglio, ne siamo onorati 563 00:39:37,500 --> 00:39:39,020 la presenza dei giovani signore Jónás Botsinkay! 564 00:39:39,100 --> 00:39:39,580 Giusto! 565 00:39:39,620 --> 00:39:43,140 Bene, abbiamo semplicemente capito perso in questa potente palude. 566 00:39:43,180 --> 00:39:46,500 Abbiamo appena dato l'allarme sparato quando sei arrivato, 567 00:39:46,540 --> 00:39:49,540 sia lodata la Madonna potente, e ora 568 00:39:49,580 --> 00:39:51,900 possiamo trovare tranquillamente la via d'uscita da qui. 569 00:39:51,940 --> 00:39:54,780 Lo sei prontamente perdonato, caro signor governatore, 570 00:39:54,820 --> 00:39:57,060 e con la presente te lo consento andare a caccia nella mia tenuta 571 00:39:57,100 --> 00:39:58,860 se e quando sarai disposto a farlo. 572 00:39:58,900 --> 00:40:01,460 Grazie! Grazie, Eccellenza! 573 00:40:01,500 --> 00:40:05,540 Adesso che fortuna ha fatto incrociare le nostre strade, 574 00:40:05,580 --> 00:40:07,100 permettimi di chiederti un consiglio. 575 00:40:07,140 --> 00:40:10,300 Ho intenzione di sposarmi: dove potrei trovare una soluzione adatta, carina, 576 00:40:10,340 --> 00:40:11,900 nobile sposa per me? 577 00:40:11,980 --> 00:40:15,820 Una bella sposa nobile, con tanto di importante dote... 578 00:40:15,860 --> 00:40:17,500 Che mi importa della dote? 579 00:40:17,540 --> 00:40:20,100 Sarò comunque ricco da morire il giorno del mio matrimonio! 580 00:40:20,140 --> 00:40:23,100 Ovviamente! Oh quanto sono stupido... 581 00:40:23,140 --> 00:40:25,420 Ho dimenticato che il tuo la signoria è stata nascosta finora, 582 00:40:25,460 --> 00:40:28,180 quindi non potresti catturarlo notizie sui più idonei, 583 00:40:28,220 --> 00:40:31,140 bellissima figlia di il proprietario terriero più ricco 584 00:40:31,500 --> 00:40:34,660 di queste parti: Arzéna Loncsár! 585 00:40:36,580 --> 00:40:39,020 Arzena Loncsar? 586 00:40:39,140 --> 00:40:41,420 Pagherò questa ragazza subito una visita. 587 00:40:41,460 --> 00:40:45,020 Vai dritto e basta modo e ti ritroverai a 588 00:40:45,060 --> 00:40:46,420 la fattoria Loncsár, signore. 589 00:40:46,460 --> 00:40:47,980 L'odore lo renderà facile da localizzare. 590 00:40:48,060 --> 00:40:52,260 Voi due lo farete ovviamente essere invitato al nostro matrimonio! 591 00:40:52,500 --> 00:40:54,460 Va bene, continua, Djinn! 592 00:40:54,740 --> 00:40:56,140 EHI! 593 00:40:56,260 --> 00:41:01,180 Cosa hai appena fatto? ti dispiace, brigante? 594 00:41:01,220 --> 00:41:03,340 Non avevo scelta, Eccellenza! 595 00:41:03,380 --> 00:41:06,020 Mademoiselle Arzéna è la unica fanciulla single in queste terre! 596 00:41:06,060 --> 00:41:10,260 Ma sono io che voglio sposarla, disgraziato! 597 00:41:10,300 --> 00:41:12,020 Lo vuoi, Eccellenza lo vuoi! 598 00:41:12,060 --> 00:41:16,380 Ma non puoi, da allora Arzéna è aperta solo ai Baroni! 599 00:41:16,420 --> 00:41:19,020 Il tuo titolo di cavaliere deve prima farlo proteggere il tesoro in modo che 600 00:41:19,060 --> 00:41:21,100 puoi acquistare un Baron's titolo, ma puoi solo 601 00:41:21,140 --> 00:41:24,140 procurarsi il tesoro se Arzéna ha un sogno 602 00:41:24,180 --> 00:41:28,820 la posizione segreta e lo racconta al bambino... 603 00:41:28,860 --> 00:41:32,060 Allora dissotterriamo il tesoro e scavare nel ragazzo sul posto, 604 00:41:32,100 --> 00:41:33,140 eh, va bene! 605 00:41:33,620 --> 00:41:36,500 Vostra Eccellenza coglierà il tesoro ufficialmente 606 00:41:36,540 --> 00:41:39,700 per la Corona, per timore scompare di nuovo... 607 00:41:39,860 --> 00:41:43,420 Ripagherai i tuoi debiti, inviare una parte al Tesoro, 608 00:41:43,460 --> 00:41:46,060 per cui sarai intitolato a Barone. 609 00:41:46,100 --> 00:41:49,660 A quel punto, da ricco nobile, proporrai 610 00:41:49,700 --> 00:41:52,420 ad Arzéna che sarà felice per sposarti, e procedi 611 00:41:52,460 --> 00:41:55,140 per consolare la vedova addolorata. 612 00:41:55,340 --> 00:41:58,220 Come finalmente siete entrambi felice a quel punto, 613 00:41:58,260 --> 00:42:02,180 procedi a ricompensare riccamente il tuo umile servitore Puzzola, 614 00:42:02,940 --> 00:42:07,260 e tu lo lasci andare, ecco, 615 00:42:07,300 --> 00:42:09,500 eccola, vedete, eccellenza? 616 00:42:09,540 --> 00:42:13,460 Tutto quello che vedo è che se il tuo il piano fallisce, mi pregherai 617 00:42:13,500 --> 00:42:19,380 per rimandarti dentro le camere di tortura di Bologna! 618 00:42:48,095 --> 00:42:51,535 Júdás de gedere Botshonka! 619 00:42:54,895 --> 00:42:58,695 Botsinka?? Il vicino? 620 00:42:58,975 --> 00:43:01,975 Il diavolo ti ha portato, piccolo signore! 621 00:43:11,135 --> 00:43:15,335 Ehi, pittore! Come ti permetti? maltrattare il signore dello Yorkshire? 622 00:43:15,775 --> 00:43:19,895 Andiamo, ragazzo, andiamo... 623 00:43:20,735 --> 00:43:24,695 Diamo un'occhiata a cosa questo hack ha dipinto per noi... 624 00:43:25,535 --> 00:43:28,135 Questo sorriso è stupido! Risolvilo! 625 00:43:28,175 --> 00:43:33,895 No, no, non mio! La Madre Imperatrice... 626 00:43:33,975 --> 00:43:38,015 Tu, scribacchino senza talento! Sbrigati! 627 00:43:39,255 --> 00:43:45,655 Piccolo signore... bacio, bacio. 628 00:43:47,055 --> 00:43:49,615 Così è avvenuto l'indulto generale ti ha attirato a casa, eh? 629 00:43:50,055 --> 00:43:54,775 Non intendo ferirti... 630 00:43:54,815 --> 00:43:58,055 ma hai ragione, magrolino... 631 00:43:58,335 --> 00:44:02,535 Nessun problema, vecchio Loncsár ti darà da mangiare grasso. 632 00:44:02,735 --> 00:44:07,135 Al trogolo, amico, è ora di bere! 633 00:44:07,175 --> 00:44:09,295 No, grazie, il brandy non fa per me. 634 00:44:09,375 --> 00:44:12,375 Quel cane non va a caccia, piccolo signore! 635 00:44:12,415 --> 00:44:15,615 Hai davvero bisogno di bere da papà Loncsár, eheh. 636 00:44:16,095 --> 00:44:21,495 Tintinna con me... o fai tu disapprovare i semplici pastori di maiali? 637 00:44:21,535 --> 00:44:24,655 Me? Diavolo no! infatti, Sono venuto qui perché... 638 00:44:24,695 --> 00:44:29,015 Va bene allora! Saluti! 639 00:44:29,095 --> 00:44:30,735 Bevi! 640 00:44:34,335 --> 00:44:38,535 Questo per la mia salute! 641 00:44:38,655 --> 00:44:39,935 Bevi! 642 00:44:42,975 --> 00:44:46,575 Questo per la nostra amicizia... 643 00:44:46,655 --> 00:44:48,015 Bevi! 644 00:44:49,175 --> 00:44:51,375 Rimani seduto, amico, 645 00:44:51,415 --> 00:44:53,335 ti farà bene alle gambe. 646 00:44:55,055 --> 00:44:59,695 E ora, per favore, dimmi, come sei finito qui? 647 00:44:59,735 --> 00:45:01,895 Io, ummm.... Hick! 648 00:45:02,175 --> 00:45:06,655 Beh, ho intenzione di farlo sposati... voglio il tuo... 649 00:45:06,695 --> 00:45:10,055 Voglio dire, tua figlia... moglie... 650 00:45:10,095 --> 00:45:14,135 Aaaaaah!... Così faresti mi piacerebbe avere Arzéna! 651 00:45:14,175 --> 00:45:18,055 Davvero molto dignitoso, dignitoso, dignitoso. 652 00:45:18,415 --> 00:45:24,775 Il lord governatore lo sa? della tua nobile intenzione? 653 00:45:24,815 --> 00:45:31,895 Lo fa! Hick! Lo fa, lui... via... gliel'ha offerta! 654 00:45:31,935 --> 00:45:35,775 Quel malvagio bastardo di Puzzola deve essere coinvolto in questo... 655 00:45:35,815 --> 00:45:37,975 Cosa... cosa hai detto? 656 00:45:38,015 --> 00:45:40,295 No, no, niente, niente... 657 00:45:40,935 --> 00:45:43,815 Allora hai abbastanza soldi? 658 00:45:43,855 --> 00:45:49,535 Saresti in grado di mantenerlo la mia figlia viziata sta bene? 659 00:45:49,575 --> 00:45:52,255 Io ho! Hick. Io ho! 660 00:45:52,455 --> 00:45:53,935 Possiedo il pascià del tesoro! 661 00:45:53,975 --> 00:45:57,455 Eh, eh? Hai scoperto il tesoro del pascià? Dove? 662 00:45:57,535 --> 00:45:59,015 Sul mio palmo. 663 00:45:59,655 --> 00:46:05,215 E' scritto così: it è predetto dal buon lich... 664 00:46:06,095 --> 00:46:08,695 strega... buona strega... 665 00:46:08,735 --> 00:46:13,775 Haha... Quindi, dopo tutto, lo è nascosto nella tua tenuta, 666 00:46:13,975 --> 00:46:16,615 quindi è tuo e lo è destinato a essere scoperto... 667 00:46:16,655 --> 00:46:19,375 Achille! 668 00:46:20,375 --> 00:46:23,815 Guida il piccolo Signore... aspetta, aspetta, aspetta. 669 00:46:23,855 --> 00:46:26,095 Preferisco annunciarlo alla piccola Arzéna in persona, 670 00:46:26,135 --> 00:46:29,455 dicendole che è una novità il corteggiatore è qui per vederla... 671 00:46:29,495 --> 00:46:34,015 Conduci dentro il piccolo signore la pancetta... intendo salone! 672 00:46:34,055 --> 00:46:37,775 Sì, signore. In questo modo, se vuoi. 673 00:46:40,295 --> 00:46:42,655 Non capisco... 674 00:46:43,135 --> 00:46:46,975 Perché il governatore non l'ha fatto? pugnalare a morte questo ragazzo? 675 00:46:47,375 --> 00:46:50,935 Ma se Arzéna lo sposasse... 676 00:46:50,975 --> 00:46:55,935 Possederò entrambi i tesoro e la tenuta... 677 00:46:55,975 --> 00:46:59,455 Sii intelligente adesso, Loncsár! Sii intelligente adesso, Loncsár! 678 00:47:00,015 --> 00:47:05,695 Cosa, cos'è quello? I maialini vengono scuoiati vivi? 679 00:47:05,935 --> 00:47:09,295 Mademoiselle Arzéna lo è avere una lezione di canto. 680 00:47:09,375 --> 00:47:13,575 Deve avere un carattere molto forte gettare... gettare... gola. 681 00:47:24,095 --> 00:47:28,015 Ooooh, non posso sopportare questo! Questo è orrendo! 682 00:47:28,055 --> 00:47:30,535 Bravo, bravo! 683 00:47:30,775 --> 00:47:34,295 Puoi andartene, il per oggi il ruggito è finito! 684 00:47:34,335 --> 00:47:39,975 Ma mio padre, che tono scortese che è in questo santuario delle muse? 685 00:47:40,015 --> 00:47:45,055 Bene, bene, truccati velocemente, figlia, hai un corteggiatore in arrivo! 686 00:47:45,175 --> 00:47:49,895 Stai dimenticando le buone maniere, padre: rivolgiti a me con più rispetto. 687 00:47:50,215 --> 00:47:53,135 È quella persona volgare e non lavata 688 00:47:53,215 --> 00:47:56,415 ancora una volta chi non può dirlo 689 00:47:56,455 --> 00:47:58,295 una sonata da "so natty"? 690 00:47:58,335 --> 00:48:01,295 No, non è il cavaliere! 691 00:48:01,415 --> 00:48:04,335 È un giovane nobile purosangue! 692 00:48:04,375 --> 00:48:08,295 E se ami il tuo vecchio papà rozzo... 693 00:48:08,335 --> 00:48:13,015 Fi don'! Quante volte forzi per metterti in guardia sulle tue buone maniere... 694 00:48:13,055 --> 00:48:18,655 Bene, bene, va bene: quindi se sei maestoso 695 00:48:18,735 --> 00:48:21,935 l'altezza ama il suo caro padre... 696 00:48:21,975 --> 00:48:25,575 Beh, ovviamente, poiché sono obbligato a farlo. 697 00:48:25,615 --> 00:48:31,855 Bene allora! Si prega di ricevere quel ragazzo con il massimo 698 00:48:31,895 --> 00:48:33,815 ospitalità poi... 699 00:48:33,895 --> 00:48:40,855 Non ne sono sicuro, padre, come ne sono sicuro ho già offerto la mia anima ad Apollo... 700 00:48:40,895 --> 00:48:43,535 Apollo... no ho persino sentito parlare di questo ragazzo. 701 00:48:43,575 --> 00:48:46,055 Chi è quel ladro? Almeno è ricco? 702 00:48:46,095 --> 00:48:52,055 Ma padre! Lui è il dio di Muse e poesia nella mitologia greca. 703 00:48:52,095 --> 00:48:55,215 Smettila di strattonarlo, bestia, oppure ti do un calcio nel filetto! 704 00:48:55,255 --> 00:49:01,455 Eh eh eh, il mio sangue... Andrà tutto bene. 705 00:49:02,375 --> 00:49:05,335 Júdás de gedere Botshonka! 706 00:49:06,215 --> 00:49:07,735 Entra... 707 00:49:08,295 --> 00:49:13,535 Buonasera. Hick! Arzéna cara, voglio dire... 708 00:49:14,775 --> 00:49:16,575 Voglio chiederti il tuo... 709 00:49:19,255 --> 00:49:21,255 Questo è inaudito... 710 00:49:26,015 --> 00:49:29,895 Questo non è uno zimbello, signore! Ti invito a un duello! 711 00:49:30,415 --> 00:49:31,855 Dov'è la mia spada? 712 00:49:35,375 --> 00:49:39,535 - Dov'è la mia spada? - Che persona divertente che sei, signore... 713 00:49:39,815 --> 00:49:42,735 Eppure il matrimonio lo è una cosa seria. 714 00:49:43,015 --> 00:49:46,735 Come cantato da Poeta latino Suscrofa. 715 00:49:46,775 --> 00:49:49,895 È necessario che sia i partecipanti siano abbinati 716 00:49:49,935 --> 00:49:52,775 sia per ricchezza che per titoli. 717 00:49:52,815 --> 00:49:56,975 L'albero genealogico dei Loncsár di Baconhampton ammette solo nobili 718 00:49:57,015 --> 00:50:02,055 entrare come corteggiatori, così è la mia massima intenzione che permetto 719 00:50:02,135 --> 00:50:07,095 niente di meno che un barone per sposarmi! Un Barone, ho detto! 720 00:50:07,135 --> 00:50:10,215 Eh, un Barone?... Beh, non sono un barone! 721 00:50:10,255 --> 00:50:13,815 Allora sbrigati perché a meno che tu non lo diventi, 722 00:50:13,855 --> 00:50:16,895 troverai i cancelli del mio cuore serrato! 723 00:50:17,335 --> 00:50:19,255 E ora, addio... 724 00:50:22,055 --> 00:50:25,255 Ma signore, che genere di cose? un'interferenza è questa?! 725 00:50:27,695 --> 00:50:28,615 Bonjouuuuur! Bel birrrrrd! 726 00:50:28,695 --> 00:50:30,495 Aiutami!! 727 00:50:30,535 --> 00:50:32,815 Mademoiselle, smettila, o ti scuoierò vivo! 728 00:50:33,375 --> 00:50:36,895 Vuole scuoiarmi! Aiutami! 729 00:50:36,935 --> 00:50:40,095 No, non tu, mia signora, l'altro gatto! 730 00:50:40,135 --> 00:50:42,255 Fermati lì, mascalzone! 731 00:50:43,175 --> 00:50:46,175 Accidenti, accidenti, i miei preziosi gadget! 732 00:50:46,215 --> 00:50:48,215 Saffi! Tua madre! 733 00:50:51,095 --> 00:50:54,175 È diventato rabbioso! Aaaaaah! 734 00:50:58,215 --> 00:51:01,855 Non posso sopportarlo, non posso sopportarlo! 735 00:51:04,255 --> 00:51:07,935 Il mio tovagliolo dell'altare! Mettilo giù, non ho finito! 736 00:51:07,975 --> 00:51:09,695 È solo che... sto per... fallo saltare giù dal... 737 00:51:09,735 --> 00:51:12,135 Bonjouuuuuuur! Bel birrrrrd! 738 00:51:19,535 --> 00:51:21,895 Dio, sto per svenire... 739 00:51:22,775 --> 00:51:24,695 Fammi sentire l'odore del sale... 740 00:51:24,735 --> 00:51:26,535 Achille! 741 00:51:28,775 --> 00:51:31,455 Mademoiselle: il vostro tè! 742 00:51:32,735 --> 00:51:37,375 Cavolo, il tuo sacro... il mascalzone... oh... 743 00:51:39,855 --> 00:51:42,575 Achille... bastardo... 744 00:51:45,455 --> 00:51:52,775 Achille! Il gentiluomo desidera... andarsene... 745 00:51:53,415 --> 00:51:56,015 Ah... Il Signore sia con te, signorina. 746 00:51:56,095 --> 00:51:59,735 Non preoccuparti, a un po'. Tornerò... 747 00:51:59,895 --> 00:52:01,455 Come Barone. 748 00:52:05,935 --> 00:52:07,175 Au revoir! 749 00:52:08,975 --> 00:52:15,055 Il mio piccolo maialino! Come è successo? ti piace il corteggiatore? 750 00:52:21,575 --> 00:52:24,375 Il diavolo mi porti se io bere mai più... 751 00:52:24,415 --> 00:52:25,895 È una cosa cattiva da fare, signora. 752 00:52:25,935 --> 00:52:27,975 Comportarsi così in una casa nobile! 753 00:52:28,015 --> 00:52:31,215 Ma quell'uccello, eh eh! Va bene, vieni qui. 754 00:52:31,575 --> 00:52:33,215 Andiamo, Saffi. 755 00:52:33,935 --> 00:52:35,695 Oh, la mia testa! 756 00:52:35,975 --> 00:52:38,815 Djinn, Djinn, mio ​​caro cavallino. 757 00:52:39,375 --> 00:52:42,535 Oh, mi scuso. Posso, signorina? 758 00:52:43,095 --> 00:52:44,655 Andiamo, amico. 759 00:52:52,975 --> 00:52:59,295 Il ragazzo non piace ad Arzéna... 760 00:52:59,535 --> 00:53:04,895 Significa che abbiamo bisogno toglierlo di dosso molto presto... 761 00:53:16,135 --> 00:53:19,375 Quindi prima devo diventare un Barone, altrimenti lo farò 762 00:53:19,455 --> 00:53:22,895 non avere moglie: lo farei sicuramente ricevere quel titolo da 763 00:53:22,935 --> 00:53:24,695 l'Imperatore se glielo dessi metà del pascià 764 00:53:24,735 --> 00:53:27,255 tesoro, ma posso solo arriva a quello se mi sposo! 765 00:53:27,375 --> 00:53:30,255 Ed eccomi di nuovo al inizio del circolo vizioso. 766 00:53:30,295 --> 00:53:34,175 E se trovassi una moglie che non lo fa? ti interessa un titolo elegante di Barone? 767 00:53:43,415 --> 00:53:46,175 Saffi! Ragazza cattiva, lascia stare quell'uccello! 768 00:53:46,615 --> 00:53:47,935 Portalo qui subito! 769 00:53:49,335 --> 00:53:51,215 Povero piccione... 770 00:53:51,575 --> 00:53:53,775 Questo diavoletto ti ha quasi divorato. 771 00:53:53,975 --> 00:53:57,535 Torna indietro per il mio bene, ok? Sciò! 772 00:53:59,055 --> 00:54:01,335 Shoo-hoo! 773 00:54:02,935 --> 00:54:05,255 Sembra che non lo farai ascoltami. Nessun problema. 774 00:54:06,095 --> 00:54:10,015 Cos'è questo? «Alle mani del cavaliere Feuerstein'... 775 00:54:10,055 --> 00:54:13,135 Il cavaliere! Il mio buon amico paterno! 776 00:54:13,175 --> 00:54:15,815 Mi darà consigli su come diventare Barone! 777 00:54:15,855 --> 00:54:18,655 Vola dritto a casa, caro piccione, vola a casa, 778 00:54:18,695 --> 00:54:20,815 Consegnerò questa lettera di persona! 779 00:54:28,735 --> 00:54:32,015 Non capisco, non lo vedo, Sono accecato, stregoneria... 780 00:54:32,895 --> 00:54:34,335 Non capisco. 781 00:54:34,375 --> 00:54:37,055 Mia cara Arzena... 782 00:54:37,695 --> 00:54:40,935 Attenzione, maestro! È ancora bagnato! 783 00:54:42,455 --> 00:54:46,415 Inferno tonante! Oh, che meraviglia! 784 00:54:46,455 --> 00:54:48,095 Insomma, davvero un capolavoro! 785 00:54:48,135 --> 00:54:50,295 chiese il pittore 10 monete d'oro per questo. 786 00:54:50,335 --> 00:54:52,375 Che cosa? Per questo pezzo miserabile? 787 00:54:52,415 --> 00:54:55,255 Ovviamente non ha mai ricevuto un centesimo! 788 00:54:55,295 --> 00:54:57,815 Ora stai parlando! E lo sono dovrei lasciare che questo diamante luccicante... 789 00:54:58,735 --> 00:55:01,695 diventare la moglie di quello zingaro canaglia? 790 00:55:01,735 --> 00:55:03,575 Vostra Eccellenza lo farà semplicemente affittatela a lui! 791 00:55:03,615 --> 00:55:06,055 Per favore continua a concentrarti su ne è risultato il tasso di interesse 792 00:55:06,095 --> 00:55:08,295 tramite questo leasing. 793 00:55:08,415 --> 00:55:10,935 È molto simile all'amputazione: 794 00:55:11,175 --> 00:55:14,495 fa male mentre c'è il dottore segandolo via, ma il paziente lo è 795 00:55:14,535 --> 00:55:16,975 liberarsi di una gamba in seguito. 796 00:55:17,055 --> 00:55:21,375 Sarebbe ancora più semplice ucciderlo, funziona sempre. 797 00:55:21,455 --> 00:55:25,055 Ahh, ma solo se Arzéna accetta di sposarlo, o se lei 798 00:55:25,095 --> 00:55:26,975 lo rifiuta per sempre! 799 00:55:27,095 --> 00:55:28,375 Entra! 800 00:55:30,135 --> 00:55:34,255 Mi permetto di segnalarne alcuni la specie zingara desidera entrare 801 00:55:34,295 --> 00:55:41,375 per darti un lettera importante di persona! 802 00:55:41,695 --> 00:55:45,215 - Questo è lui... - E' caduto nella trappola. 803 00:55:45,255 --> 00:55:47,935 Questa deve essere la divina provvidenza. 804 00:55:48,015 --> 00:55:50,775 Sii furbo, Eccellenza! 805 00:55:50,815 --> 00:55:54,495 Se semplicemente lo pugnali a morte, quello giustificherà un'indagine imperiale! 806 00:55:54,535 --> 00:55:57,055 Al tuo servizio, lord governatore! 807 00:55:57,095 --> 00:56:00,015 Prima di tutto vorrei grazie per il consiglio 808 00:56:00,055 --> 00:56:02,455 È andato tutto in modo splendido! 809 00:56:02,495 --> 00:56:05,335 Che cosa?? Stai morendo adesso! 810 00:56:05,935 --> 00:56:10,655 Lord governatore intende proprio questo muore dalla voglia di sentirne parlare 811 00:56:10,695 --> 00:56:12,535 la tua storia in dettaglio! 812 00:56:12,575 --> 00:56:16,455 Se posso osare chiedere, cos'è quella valvola lì? 813 00:56:16,495 --> 00:56:21,335 È una sciocchezza, semplicemente un po' di sfogo alla testa 814 00:56:21,375 --> 00:56:22,695 valvola nel caso in cui la pressione aumenti! 815 00:56:22,735 --> 00:56:25,775 È stato ideato dall'esercito medici quando sua eccellenza 816 00:56:25,815 --> 00:56:28,255 è stato ferito da un turco palla di cannone in testa. 817 00:56:28,295 --> 00:56:30,215 Basta parlare! 818 00:56:31,335 --> 00:56:34,935 Lord Governatore intende dire: basta chiacchiere. 819 00:56:35,015 --> 00:56:38,975 Intendi Mademoiselle Arzéna ha sussurrato "sì"? 820 00:56:39,055 --> 00:56:43,535 Non esplicitamente, ma lei non ha nemmeno pronunciato "no". 821 00:56:43,575 --> 00:56:47,535 Ha detto che è solo disposto a dire di sì 822 00:56:47,575 --> 00:56:49,575 a un barone, così ho ha deciso di diventare Barone! 823 00:56:49,615 --> 00:56:51,535 Barone! Sarai morto prima di... 824 00:56:51,575 --> 00:56:55,015 Ehi adesso! Signore governatore significa che diventerai 825 00:56:55,055 --> 00:56:57,575 un Barone molto prima morirai di vecchiaia! 826 00:56:57,815 --> 00:57:01,655 Molte grazie a Signore governatore! E come farlo? 827 00:57:01,695 --> 00:57:03,895 Ahh, ora passiamo all'inganno... 828 00:57:04,855 --> 00:57:09,095 Così semplice! Tu, signore supererà l'esame di Barone 829 00:57:09,135 --> 00:57:11,815 proprio qui davanti al lord governatore! 830 00:57:11,855 --> 00:57:13,535 - Lo intraprenderai? - Con piacere. 831 00:57:13,575 --> 00:57:14,855 Splendido! 832 00:57:15,415 --> 00:57:18,175 Dopo devi solo farlo scrivere una lettera all'Imperatore. 833 00:57:18,215 --> 00:57:21,335 La lettera! Quasi dimenticavo. Ecco. 834 00:57:25,535 --> 00:57:32,735 «Il ragazzo non piace ad Arzéna, Noi devo eliminarlo abbastanza presto. Loncsar' 835 00:57:32,775 --> 00:57:34,735 Io? Fuori di me?? 836 00:57:34,775 --> 00:57:37,215 Come fai a sapere cosa questa lettera contiene?! 837 00:57:37,255 --> 00:57:39,135 Basta leggerlo ad alta voce! 838 00:57:39,175 --> 00:57:44,295 Oh, va bene. Mi è permesso leggerlo Sono il confidente del Lord Governatore. 839 00:57:44,335 --> 00:57:48,295 Sii onesto, signore: è vero rompere il sigillo oppure no? 840 00:57:48,335 --> 00:57:49,735 Non l'ho rotto. 841 00:57:49,775 --> 00:57:51,575 Ma permettimi anche una domanda. 842 00:57:51,615 --> 00:57:54,055 - Chi raffigura questo dipinto? - Non la riconosci? 843 00:57:54,135 --> 00:57:57,735 Ahah, ma hai visto Arzéna in persona, signore! 844 00:57:57,815 --> 00:57:59,095 O ci hai mentito? 845 00:57:59,135 --> 00:58:02,535 Cielo! Sembra che l'alcol mi ha tolto la vista. 846 00:58:02,615 --> 00:58:05,255 Signori, lo annuncio che ritiro la mia intenzione 847 00:58:05,295 --> 00:58:07,135 sposare la signorina Arzéna. 848 00:58:08,015 --> 00:58:10,775 Bravooooo! Bravo. 849 00:58:11,095 --> 00:58:13,455 Dobbiamo brindare a questo... 850 00:58:14,335 --> 00:58:16,735 E così sarà il tuo primo esame davvero. 851 00:58:19,015 --> 00:58:20,935 L'esame di mascolinità! 852 00:58:24,815 --> 00:58:28,655 Lo provi, signore sei un uomo! Bevi! 853 00:58:28,695 --> 00:58:32,015 Se questo è un prerequisito per il titolo di barone, poi mi ritiro anche da quello. 854 00:58:32,055 --> 00:58:34,495 Bevi o me ne vado trafiggerti! 855 00:58:35,135 --> 00:58:37,615 Non pugnalarlo, pensa dell'indagine! 856 00:58:37,655 --> 00:58:40,495 Il veleno si vedrà i segni di un ictus. 857 00:58:42,495 --> 00:58:46,455 Un veleno così eccellente! Vorrei che ce ne fosse di più. 858 00:58:46,495 --> 00:58:47,815 Ma ho più spade! 859 00:58:47,855 --> 00:58:50,415 Ma come vi ho fatto del male, signori?! 860 00:58:50,455 --> 00:58:54,615 Discorsi stupidi! Questo è semplicemente il secondo esame, quello di valore! 861 00:58:54,655 --> 00:58:57,055 Ora eseguirai a duello con il lord governatore. 862 00:58:57,175 --> 00:58:58,815 Questo è un inganno... 863 00:58:58,855 --> 00:59:01,935 Grossa ingiustizia! Non ho nemmeno una spada! 864 00:59:01,975 --> 00:59:04,895 Quello del richiedente dovrebbero armarsi! 865 00:59:05,455 --> 00:59:06,655 Ora ne hai uno, schifoso! 866 00:59:06,695 --> 00:59:09,895 Nessuno può dirmelo dopo la tua morte che ti ho ucciso mentre ero disarmato! 867 00:59:13,615 --> 00:59:18,135 Ecco una multa esempio di onore cavalleresco! 868 00:59:18,175 --> 00:59:19,255 In guardia!! 869 00:59:19,295 --> 00:59:20,775 Muori qui, ragazzo... 870 00:59:20,815 --> 00:59:23,655 Perché voglio il il tesoro di Pasha per me! 871 00:59:31,095 --> 00:59:32,735 È resistente come un verme! 872 00:59:32,815 --> 00:59:36,215 Ah, avrei potuto uccidere sei tornato nella palude, 873 00:59:36,295 --> 00:59:39,095 ma questo brigante se ne preoccupava! 874 00:59:39,455 --> 00:59:42,935 Prima ti uccido, poi ti torturo la megera della palude per svelarmi il nascondiglio 875 00:59:42,975 --> 00:59:47,815 luogo del tesoro, allora brucio lei con la figlia al palo! 876 00:59:49,615 --> 00:59:52,215 Hai sentito, Saffi?! Fuga! 877 00:59:53,695 --> 00:59:57,335 Continua a saltare in giro, canaglia, questa è la fine! 878 00:59:57,455 --> 01:00:01,255 Troverò il tesoro, Ci comprerò il titolo di barone, 879 01:00:01,295 --> 01:00:04,255 allora vincerò la mano della mia meravigliosa Arzéna! 880 01:00:17,175 --> 01:00:18,495 Arzena!! 881 01:00:26,895 --> 01:00:31,015 Ti taglio in quattro pezzi per questo, aaaaah! 882 01:00:31,095 --> 01:00:33,175 Mascalzone, miserabile zingaro! 883 01:00:39,055 --> 01:00:40,175 Aaaah! 884 01:00:41,335 --> 01:00:43,615 Grazie, Saffi, sei stato bravo lì! 885 01:00:44,575 --> 01:00:47,255 Le nostre fortune si sono invertite, governatore! 886 01:00:47,575 --> 01:00:50,255 Ho dunque superato l'esame di valore? 887 01:00:51,055 --> 01:00:53,055 L'hai fatto! A pieni voti. 888 01:00:53,095 --> 01:00:56,015 Allora scrivi subito giù le tue malefatte 889 01:00:56,055 --> 01:00:58,935 l'Imperatore e procedere a allontanati dal quartiere, 890 01:00:58,975 --> 01:01:01,975 altrimenti lo farò togli la testa tappata! 891 01:01:02,015 --> 01:01:04,815 Hoho, prima vediamo l'esame di coraggio! 892 01:01:06,935 --> 01:01:08,095 Puzzola! 893 01:01:08,135 --> 01:01:14,375 Heheh, l'ho mandato giù per una visita nella fossa dell'orso! 894 01:01:14,455 --> 01:01:17,135 Dovrei scolpire un dorato statua a tua somiglianza! 895 01:01:17,175 --> 01:01:21,055 Ci avevo quasi pensato amico, mi vergognerei! 896 01:01:21,095 --> 01:01:23,455 Almeno Golia può farlo pranza adesso. 897 01:01:23,495 --> 01:01:26,375 Quella povera anima sì sto morendo di fame da una settimana! 898 01:01:26,455 --> 01:01:28,855 Bevi, Puzzola! Te lo sei guadagnato. 899 01:01:29,095 --> 01:01:31,015 Potrei invece ricevere dei contanti? 900 01:01:31,095 --> 01:01:32,415 Certo, potresti. 901 01:01:32,455 --> 01:01:36,015 Una volta scoperto il tesoro per me, ti riempirò d'oro 902 01:01:36,055 --> 01:01:39,615 e concederti il tuo anche la libertà, quindi aiutami Dio! 903 01:01:39,655 --> 01:01:43,535 Mille grazie, vostra disgraziata eccellenza... 904 01:01:46,095 --> 01:01:48,855 Saffi, il mio dolce gattino... 905 01:01:48,975 --> 01:01:52,495 Mi hai anche seguito ecco, ragazza coraggiosa e intelligente... 906 01:01:53,455 --> 01:01:55,775 Anche se non c'è scappare da questo posto... 907 01:01:55,975 --> 01:01:59,375 Questa è la fine della strada per noi, un capo brigante finisce per assassinarci! 908 01:01:59,415 --> 01:02:01,775 'Signore governatore', 'nobile cavaliere'! 909 01:02:03,215 --> 01:02:05,975 Che dannatamente sciocco Dovevo credergli. 910 01:02:06,015 --> 01:02:08,975 - Silenzio! - C'è silenzio laggiù... 911 01:02:09,015 --> 01:02:13,255 Sono sicuro che sia ancora giusto annusandolo e assaggiandolo... 912 01:02:13,295 --> 01:02:17,775 Avrei potuto supporlo tua madre ti ha cambiato 913 01:02:17,815 --> 01:02:20,615 in un gatto per salvare me dalle mani del governatore. 914 01:02:20,695 --> 01:02:24,535 Cavolo, se potessi esserlo libero solo un'altra volta... 915 01:02:24,735 --> 01:02:29,375 Non vorrei nessun tesoro, niente titoli, solo, solo tu... 916 01:02:30,575 --> 01:02:33,775 Avremmo potuto vivere in pace, allegramente nella nostra piccola capanna. 917 01:02:35,175 --> 01:02:38,055 Tua madre! Il cavaliere intende bruciare anche lei! 918 01:02:38,095 --> 01:02:41,295 Saffi, scappa, provaci per arrivarci in qualche modo... 919 01:02:46,975 --> 01:02:48,255 È troppo tardi! 920 01:02:49,695 --> 01:02:55,215 Ecco! Lo stanno scuoiando vostra eccellenza, ehehee! 921 01:02:55,295 --> 01:02:58,535 Non aver paura, Saffi, non moriremo facilmente! 922 01:02:58,775 --> 01:03:01,735 Cercherò di trattenerlo su, intanto tu 923 01:03:01,775 --> 01:03:03,895 corri fino al tuo madre, e fuggi, fuggi! 924 01:03:03,975 --> 01:03:07,415 Dai! andiamo, verme, se mi vuoi! 925 01:03:14,535 --> 01:03:16,255 Guarda qui, Jónás in persona! 926 01:03:16,295 --> 01:03:19,255 Come mai ti capita? bighellonare qui?! 927 01:03:19,655 --> 01:03:21,895 Sono stregato? anche dalla strega? 928 01:03:21,935 --> 01:03:23,575 Posso parlare la lingua degli orsi? 929 01:03:23,615 --> 01:03:26,735 Ah ah, solo quello degli orsi zingari! 930 01:03:27,095 --> 01:03:30,815 Menyus, mio ​​caro Menyus! Non posso crederci! 931 01:03:30,895 --> 01:03:33,015 Come ti sei nascosto? questa gigantesca palla di pelo? 932 01:03:33,375 --> 01:03:36,655 Ebbene, il governatore ce l'aveva ha dichiarato che sta cercando 933 01:03:36,695 --> 01:03:39,215 per un pastore di orsi: nessuno tra i suoi soldati osarono 934 01:03:39,255 --> 01:03:42,255 applicare, e da quando ho avuto la mia parte di danza dell'orso 935 01:03:42,335 --> 01:03:43,695 alle fiere locali, ci ho provato! 936 01:03:43,775 --> 01:03:45,575 Mio caro Menyus, mio ​​caro Menyus! 937 01:03:45,615 --> 01:03:49,415 Sono così felice di vederti, cambierò la mia pelle! 938 01:03:49,455 --> 01:03:51,015 Lascia perdere, fallo. 939 01:03:51,055 --> 01:03:54,255 Tutto avrebbe potuto funzionare fuori bene, ma che furfante 940 01:03:54,295 --> 01:03:57,655 il governatore mi aveva ingannato del salario, e perfino quello dell'orso! 941 01:03:57,695 --> 01:04:00,495 sarei morto di fame, ma ho scambiato di posto con 942 01:04:00,535 --> 01:04:02,055 il buon orso! 943 01:04:02,095 --> 01:04:03,295 Come sei riuscito a farlo? 944 01:04:03,375 --> 01:04:06,735 Ebbene, è entrato in me, nel senso L'ho mangiato e, come vedi, 945 01:04:07,615 --> 01:04:11,535 Allora sono entrato nella sua pelle affinché potessi ricevere 946 01:04:11,575 --> 01:04:17,095 il suo stipendio, ma non c'è nessuno dei due né stipendio da trovare ormai da una settimana... 947 01:04:17,135 --> 01:04:19,935 Ci stavo giusto riflettendo come liberare la scena. 948 01:04:20,175 --> 01:04:22,215 Quindi è possibile farlo uscire da questo pozzo? 949 01:04:22,255 --> 01:04:25,895 Di sicuro è possibile, visto che ho la chiave! 950 01:04:26,615 --> 01:04:29,695 Ma ascolta: come mai? è finito qui, insieme a un gatto? 951 01:04:29,735 --> 01:04:32,655 Non è un gatto, è Saffi, la mia sposa! 952 01:04:32,695 --> 01:04:35,615 È pesante, deve essere stregoneria! 953 01:04:35,695 --> 01:04:38,055 Lo è sicuramente. Lo racconterò tutto a te, andiamocene 954 01:04:38,095 --> 01:04:41,615 qui prima, come vuole il governatore noi morti per il tesoro del pascià! 955 01:04:41,655 --> 01:04:45,495 Non preoccuparti, fratello, ce la faremo tutti e tre! 956 01:04:45,575 --> 01:04:46,575 Ascolta qui! 957 01:04:49,295 --> 01:04:51,415 Ahhhh! 958 01:04:52,895 --> 01:04:55,455 Scendi lì, controlla cosa resta del tizio! 959 01:04:55,495 --> 01:04:58,055 Poi riordinalo e gettalo nella palude. 960 01:04:58,095 --> 01:04:59,455 Meee? 961 01:04:59,775 --> 01:05:03,135 Chi altro? Vuoi farlo? coinvolgere l'intero esercito?! 962 01:05:03,855 --> 01:05:05,535 Menyhért! 963 01:05:07,855 --> 01:05:10,335 Dov'è quello brutto? zingaro che bighellona? 964 01:05:10,495 --> 01:05:13,695 Ei, tu! Dove stai portando Goliath? 965 01:05:13,975 --> 01:05:17,015 Voglio solo prendere i poveri anima per una passeggiata là fuori. 966 01:05:17,055 --> 01:05:21,375 Prendilo! Ma sii qui entro un'ora o 967 01:05:21,415 --> 01:05:23,215 te ne pentirai davvero! 968 01:05:23,415 --> 01:05:26,175 Sì, caro sergente, signore! 969 01:05:26,855 --> 01:05:30,135 Menyhért! Menyhért! 970 01:05:32,055 --> 01:05:33,975 Dormi, disgraziato? 971 01:05:34,895 --> 01:05:36,015 Dove diavolo può essere? 972 01:05:36,055 --> 01:05:37,575 Aaaah! 973 01:05:38,855 --> 01:05:41,055 Lui non è lì, se ne sono andati! 974 01:05:42,375 --> 01:05:45,295 Sergente! Hai tu hai visto Menyhért da qualche parte? 975 01:05:45,335 --> 01:05:47,735 E se l'ho fatto, a te cosa importa? 976 01:05:47,815 --> 01:05:51,775 Gli ho permesso di prendere l'orso a fare una passeggiata. 977 01:05:51,855 --> 01:05:53,575 Avevano un gatto che li seguiva? 978 01:05:53,615 --> 01:05:55,295 Solo un po' nero. 979 01:05:55,335 --> 01:05:56,735 Aaaah! 980 01:05:56,775 --> 01:06:00,255 I segugi! Liberate i segugi! 981 01:06:00,295 --> 01:06:03,015 Ci hanno individuato corri verso il muro di fondo! 982 01:06:04,015 --> 01:06:05,295 Fermati! 983 01:06:05,335 --> 01:06:08,055 Goooliath! Oh! 984 01:06:10,775 --> 01:06:13,655 Non posso sopportarlo... la pelle è troppo pesante! 985 01:06:14,775 --> 01:06:15,935 Da questa parte! 986 01:06:24,575 --> 01:06:26,055 Prendili! 987 01:06:29,095 --> 01:06:30,655 Divorali! 988 01:06:34,255 --> 01:06:37,255 Presto, così! Andiamo già! 989 01:06:37,295 --> 01:06:38,495 Non posso sopportarlo! 990 01:06:38,575 --> 01:06:40,335 Lascia cadere quella miserabile pelle! 991 01:06:41,175 --> 01:06:43,175 Saffi, sto arrivando!! 992 01:06:43,215 --> 01:06:44,135 Sei impazzito? 993 01:06:44,175 --> 01:06:46,455 Non capisci? Lei è la mia sposa, Saffi! 994 01:06:47,695 --> 01:06:49,135 Il gatto nero! 995 01:06:49,695 --> 01:06:51,775 Aiutooooooo! 996 01:06:54,455 --> 01:06:56,215 Lasciami andare, devo tornare! 997 01:06:56,255 --> 01:06:58,375 Scatta via! Riguarda le nostre vite! 998 01:06:58,415 --> 01:06:59,335 Ma Saffi! 999 01:06:59,375 --> 01:07:01,655 Non temere per quel gatto, intendo ragazza, 1000 01:07:01,695 --> 01:07:04,375 ingannerà i cani abbastanza facilmente, e tornerà a casa prima di te! 1001 01:07:04,415 --> 01:07:06,055 Casa? La vecchia signora!! 1002 01:07:06,095 --> 01:07:07,735 Questi mascalzoni intende bruciare la sua capanna, 1003 01:07:07,775 --> 01:07:09,135 Devo avvisarla! 1004 01:07:09,175 --> 01:07:12,015 Si nasconderà semplicemente nel palude, smettila di comportarti da rabbioso, Jónás! 1005 01:07:12,055 --> 01:07:14,215 Ne ruberemo due cavalli dai soldati 1006 01:07:14,255 --> 01:07:16,815 e si parte: superiamo il confine e non ci troveranno mai più! 1007 01:07:16,855 --> 01:07:18,375 No, non posso farlo! 1008 01:07:18,415 --> 01:07:20,415 Tu fuggi semplicemente in avanti, Menyus, Dio ti benedica e grazie 1009 01:07:20,455 --> 01:07:22,135 per averci salvato la pelle... corri adesso! 1010 01:07:22,175 --> 01:07:23,295 Oh no! 1011 01:07:30,015 --> 01:07:34,095 - Corri, mio ​​Menyus! - Jonas! Non è questo il modo per farlo! 1012 01:07:37,175 --> 01:07:40,175 Ahh, Madonna, ohh... 1013 01:07:40,335 --> 01:07:42,215 Cosa ti è successo? 1014 01:07:43,895 --> 01:07:48,495 Oh Dio, maestro... i gatti... il cane... 1015 01:07:48,535 --> 01:07:50,095 l'orso... l'orso... 1016 01:07:50,135 --> 01:07:51,895 Di cosa stai parlando adesso? 1017 01:07:51,935 --> 01:07:57,535 Il tipo... ow, ow, ow... Il cane e il gatto, ow... 1018 01:07:58,815 --> 01:08:00,855 Sergente! 1019 01:08:02,015 --> 01:08:03,095 Al tuo comando! 1020 01:08:03,135 --> 01:08:05,015 Che diavolo è quello? cosa che hai in mano? 1021 01:08:05,095 --> 01:08:09,615 Mi permetto di riferirlo sembra essere la pelle di Golia! 1022 01:08:09,655 --> 01:08:14,335 Che cosa?? E dov'è il suo pastore, quello zingaro? 1023 01:08:14,415 --> 01:08:16,855 Ha portato Golia a fare una passeggiata. 1024 01:08:16,935 --> 01:08:19,135 Senza la sua pelle?? 1025 01:08:19,175 --> 01:08:23,855 Ebbene signore... fa caldo fuori lì, e ho pensato... 1026 01:08:23,895 --> 01:08:27,175 L'ultima volta che l'ho visto, aveva ancora la pelle addosso! 1027 01:08:27,215 --> 01:08:30,335 Se lo desideri, il tuo nasconditi, resta con te, lo farai 1028 01:08:30,375 --> 01:08:33,135 portameli entro un'ora! 1029 01:08:33,175 --> 01:08:34,655 Portate i soldati! 1030 01:08:34,695 --> 01:08:37,575 Sono sicuro che quello zingaro fuggito verso il confine! 1031 01:08:37,615 --> 01:08:38,935 Sì, signore! 1032 01:08:39,535 --> 01:08:45,975 Botsinkay... che schifoso ragazzo... Ahhh! È scappato!... Ahi. 1033 01:08:47,015 --> 01:08:50,215 Di cosa stai parlando?? Il mio cavallo! 1034 01:09:08,895 --> 01:09:11,655 Signora! Ehi, signora! 1035 01:09:11,735 --> 01:09:14,095 Saluti al piccolo signore! 1036 01:09:14,335 --> 01:09:16,735 Dove hai lasciato la signorina? 1037 01:09:16,775 --> 01:09:19,175 Corri, fuggi subito, signora! 1038 01:09:19,255 --> 01:09:20,855 Il governatore vuole bruciarti! 1039 01:09:20,895 --> 01:09:22,815 - Saffi è tornata a casa? - Quale Saffi? 1040 01:09:22,855 --> 01:09:25,215 Stai scherzando? con me quando siamo dentro 1041 01:09:25,295 --> 01:09:26,335 pericolo mortale immediato?! 1042 01:09:26,375 --> 01:09:29,615 - Tua figlia! - Oh, non ho figlia. 1043 01:09:29,655 --> 01:09:31,975 Ho solo questo piccolo gatto errante... 1044 01:09:33,215 --> 01:09:37,495 Saffi, mia cara gattino, sei vivo allora? 1045 01:09:39,575 --> 01:09:44,655 Cara signora, ti prego, concedimi Saffi come mia moglie. 1046 01:09:46,735 --> 01:09:49,575 Dopotutto, non sceglierai una nobile dama? 1047 01:09:49,615 --> 01:09:53,175 Non voglio nessuno altra cosa al mondo tranne lei! 1048 01:09:59,255 --> 01:10:02,935 Se insisti così molto, siate felici, voi due! 1049 01:10:02,975 --> 01:10:05,735 Ma allora cosa dovrei fare? fare con quest'altro? 1050 01:10:06,535 --> 01:10:07,575 Saffi... 1051 01:10:08,375 --> 01:10:10,095 Jonás... 1052 01:10:11,175 --> 01:10:14,775 - Ancora stregoneria?... - Ancora la tua stupidità! 1053 01:10:14,815 --> 01:10:17,575 Non c'è stregoneria, ho due Saffi! 1054 01:10:17,615 --> 01:10:20,615 Voglio dire, non lo è davvero Saffi, lei è Sophia! 1055 01:10:20,695 --> 01:10:24,255 L'unica figlia del pascià Mehmed, aspettando così a lungo 1056 01:10:24,295 --> 01:10:28,055 per lei Jónás a trovala e sposala, 1057 01:10:28,095 --> 01:10:30,895 come è stato deciso da i tuoi padri. 1058 01:10:31,735 --> 01:10:34,095 Resterà sempre Saffi 1059 01:10:34,135 --> 01:10:36,375 a me, la mia piccola sposa gatta! 1060 01:10:42,775 --> 01:10:45,135 Dov'è andato il lord governatore? 1061 01:10:45,215 --> 01:10:47,695 Perditi, mangiatore di topi! 1062 01:10:47,935 --> 01:10:50,535 Non vedi che comando io? 1063 01:10:50,575 --> 01:10:57,215 Aaaah, questo è per te, se tu dimmi dove è diretta sua eccellenza. 1064 01:11:00,535 --> 01:11:04,095 In questo modo... verso la tenuta di Botsinkay. 1065 01:11:04,135 --> 01:11:07,815 Ooh! Sei una persona decente amico, mi ricorderò di te! 1066 01:11:10,015 --> 01:11:11,455 Voilà! 1067 01:11:27,775 --> 01:11:32,135 Ma che...! Impossibile trovare esso! Mein Gott, sono accecato! 1068 01:11:32,215 --> 01:11:34,935 Non riesco a vederlo, non lo vedo prendilo, dov'è l'oro? 1069 01:11:34,975 --> 01:11:36,295 Mein Gott! 1070 01:11:40,655 --> 01:11:43,375 Quindi questo è quel famoso tesoro! 1071 01:11:43,455 --> 01:11:45,095 La dote di Saffi... 1072 01:11:48,095 --> 01:11:49,815 E ora è tuo. 1073 01:12:28,255 --> 01:12:31,375 Togli quella mano sporca, schifoso! 1074 01:12:31,695 --> 01:12:34,815 Accidenti, Jónás, siamo perduti! 1075 01:12:34,855 --> 01:12:39,255 Questo è il momento che ho aspettavo da un po'... 1076 01:12:39,295 --> 01:12:43,215 Secondo voi avete aspettato invano, signore per la legge il tesoro appartiene a noi! 1077 01:12:43,255 --> 01:12:44,815 Sì, appartiene a noi! 1078 01:12:44,895 --> 01:12:49,815 Ahahah, la legge?! Questa è la legge nelle mie mani. 1079 01:12:51,575 --> 01:12:55,135 Lo farete tutti e tre muori, e il tesoro... 1080 01:12:57,655 --> 01:12:59,135 Owwww... 1081 01:12:59,335 --> 01:13:01,855 Puzzola! Ce l'hai fatta giusto in tempo! 1082 01:13:01,935 --> 01:13:04,135 Ovviamente l'ho fatto... 1083 01:13:05,375 --> 01:13:08,615 Puzzola è sempre puntuale. 1084 01:13:08,655 --> 01:13:11,335 Non si muova!! 1085 01:13:11,375 --> 01:13:16,255 Porta il tesoro nel modo giusto nella mia barca, e poi... 1086 01:13:18,095 --> 01:13:19,695 Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi... 1087 01:13:20,535 --> 01:13:24,135 Alla fine abbiamo pensato che verremo dopo tutto per dare una mano, mio Jónás! 1088 01:13:24,215 --> 01:13:27,055 Menius! Zio Gazsi! 1089 01:13:29,415 --> 01:13:32,135 Non c'è modo di tenere un celebrazione del matrimonio senza di noi, comunque! 1090 01:13:53,295 --> 01:13:56,495 Tutto va bene se finisce bene. 1091 01:13:56,535 --> 01:13:59,375 Si stabilirono la tenuta di Botsinkay, 1092 01:13:59,415 --> 01:14:03,375 il castello fu ricostruito, insieme alle altre case... 1093 01:14:03,935 --> 01:14:06,335 E naturalmente il male quelli furono puniti secondo 1094 01:14:06,375 --> 01:14:10,135 alle loro malefatte, come è consuetudine nelle favole... 1095 01:14:11,215 --> 01:14:19,855 Il cavaliere fu licenziato come un governatore a causa della sua cattiva salute. 1096 01:14:20,175 --> 01:14:24,335 Continuò a lavorare sotto Loncsár fino al la fine della sua vita per pagare 1097 01:14:24,375 --> 01:14:26,335 saldare il suo enorme debito... 1098 01:14:28,895 --> 01:14:32,015 E Puzzola fu preso ritorno nelle segrete di Bologna 1099 01:14:32,055 --> 01:14:35,495 dove era atteso con tanto affetto... 1100 01:14:36,335 --> 01:14:40,775 Gooooosh, mamma mia! Questo fa davvero male! 1101 01:14:40,855 --> 01:14:43,335 Nessun problema, Giuseppe... 1102 01:14:43,375 --> 01:14:47,015 Hai ferito mia madre anche il cuore è già abbastanza malato... 1103 01:14:57,295 --> 01:15:01,055 Presto, il piccolo signore Jónás potrebbe amare tre Saffi. 1104 01:15:01,455 --> 01:15:04,735 E finalmente ha capito cosa significava la profezia: 1105 01:15:05,295 --> 01:15:08,935 scoprirai il vero tesoro! 1106 01:15:18,775 --> 01:15:20,215 Progettato da Attila Dargay 1107 01:15:46,895 --> 01:15:48,455 Talento vocale 1108 01:15:54,895 --> 01:15:56,895 Musica composta e diretta da Tamás Daróci Bárdos 1109 01:16:20,895 --> 01:16:22,535 Regia di Attila Dargay 1110 01:16:31,695 --> 01:16:34,895 LA FINE